Lazy, Long Hot Summer's Day - Hans Theessink translation in German

Lazy, Long Hot Summer's Day

Mama's in the kitchen
Baking up some ice-cream pie
Papa's on the river fishing
Fish are so lazy they won't bite
I'm lying in the shade
Watch a lonely cloud drift by

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Feel like doing nothing
In this angry summer heat
Just get high on the smell of honeysuckle
Intoxicating sweet
And watch the river flow
As she winds her lonely way down to the sea

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Can't play a lick
My fingers just won't move no more
My guitar plays a tune
That I've never ever heard her play before
It's her own sweet composition
She don't seem to trust my brain no more

Lazy - long hot summer's day
Lazy - just pass the time away

Fauler, langer, heißer Sommertag

Mama ist in der Küche
und backt einen Eiscremekuchen
Papa ist am Fluss beim Angeln
Die Fische sind so faul, dass sie nicht beißen
Ich liege im Schatten
und schaue einer einsamen Wolke zu, wie sie vorbeitreibt

Fauler - langer, heißer Sommertag
Faul - einfach die Zeit vertreiben

Ich habe keine Lust, etwas zu tun
in dieser drückenden Sommerhitze
Lass mich einfach vom Duft des Geißblatts berauschen
berauschend süß
Und schaue dem Fluss zu
wie er sich einsam seinen Weg hinunter zum Meer bahnt

Fauler - langer, heißer Sommertag
Faul - einfach die Zeit vertreiben

Kann keinen Ton spielen
Meine Finger wollen sich einfach nicht mehr bewegen
Meine Gitarre spielt eine Melodie
die ich sie noch nie zuvor habe spielen hören
Es ist ihre eigene süße Komposition
Sie scheint meinem Verstand nicht mehr zu trauen

Fauler - langer, heißer Sommertag
Faul - einfach die Zeit vertreiben