Lyrics and translation Hans Theessink - Mandolin man

Mandolin man

Sounds from the southland from bygone years
Sweetest music that ever touched my ears
When I heard sleepy John Estes sing
First time I heard yank's mandolin
Played with Hammie Nixon and Sleepy John
Kept me glued to the gramophone
Such a funky sound, it was the real thing
And I used to love yank's mandolin
I met yank Rachell some years ago
Some place up north, we shared the show
I felt so proud to be on the bandstand
Play the blues with the mandolin man
Such a gentle man with a big old smile
Rocked the joint, the crowd went wild
Played the old time blues from way back when
Yank was known as the mandolin man
Early last April took up and died
Angels lifted him up to the sky
I bet he's playing in the heavenly band
Angels boppin' to the blues of the mandolin man
Yank Rachell's gone to another shore
He'll never play down here no more
Ain't nobody that ever walked the land
Played the blues like the mandolin ma

L'homme à la mandoline

Des sons du Sud venus d'un temps révolu
La plus douce musique qui ait jamais touché mes oreilles
Quand j'ai entendu Sleepy John Estes chanter
La première fois que j'ai entendu Yank jouer de la mandoline
Jouant avec Hammie Nixon et Sleepy John
Je restais scotché au gramophone
Un son si funky, c'était la vraie chose
Et j'adorais la mandoline de Yank
J'ai rencontré Yank Rachell il y a quelques années
Quelque part dans le nord, on a partagé la scène
J'étais si fier d'être sur l'estrade
Jouer du blues avec l'homme à la mandoline
Un homme si gentil avec un grand sourire
Il a fait vibrer la salle, la foule est devenue folle
Il jouait les vieux blues d'il y a longtemps
Yank était connu comme l'homme à la mandoline
Début avril dernier, il s'en est allé
Les anges l'ont élevé vers le ciel
Je parie qu'il joue dans le groupe céleste
Les anges dansent au rythme du blues de l'homme à la mandoline
Yank Rachell est parti vers une autre rive
Il ne jouera plus jamais ici-bas
Personne n'a jamais marché sur terre
Qui a joué le blues comme l'homme à la mandoline