My Baby Changed the Lock On Her Door - Hans Theessink translation in German

My Baby Changed the Lock On Her Door

My baby changed, changed the lock on her door
My mama changed, changed the lock on her door
The key I've got, it just don't fit no more
My mama told me, my papa told me too
My dear old mother told me, my papa told me too
Settle down with that woman, she'll make a wreck out of you
You threw out my clothes and my blue suede shoes
And my old guitar, a Gibson Kalamazoo
But how on earth could you throw out my rhythm 'n blues
(Spoken: Especially that old Ray Charles record)
They say you've got a new man, the rumor's spread all over town
You got yourself a new man, the rumor's spread all over town
Guess I'm leaving you baby, you won't stop messing 'round
Bye bye baby, believe it's time to go
Bye bye baby, believe it's time to go
You won't stop messin' with Mr. so-and-so

Meine Süße hat das Schloss an ihrer Tür gewechselt

Meine Süße hat das Schloss, hat das Schloss an ihrer Tür gewechselt
Meine Mama hat das Schloss, hat das Schloss an ihrer Tür gewechselt
Der Schlüssel, den ich habe, der passt einfach nicht mehr
Meine Mama sagte mir, mein Papa sagte mir auch
Meine liebe alte Mutter sagte mir, mein Papa sagte mir auch
Lass dich mit dieser Frau nieder, sie wird dich ruinieren
Du hast meine Kleider und meine blauen Wildlederschuhe rausgeworfen
Und meine alte Gitarre, eine Gibson Kalamazoo
Aber wie um alles in der Welt konntest du meinen Rhythm 'n' Blues rauswerfen
(Gesprochen: Besonders diese alte Ray Charles Platte)
Sie sagen, du hast einen neuen Mann, das Gerücht geht in der ganzen Stadt um
Du hast dir einen neuen Mann zugelegt, das Gerücht geht in der ganzen Stadt um
Ich schätze, ich verlasse dich, Baby, du hörst nicht auf, herumzutreiben
Auf Wiedersehen, Baby, ich glaube, es ist Zeit zu gehen
Auf Wiedersehen, Baby, ich glaube, es ist Zeit zu gehen
Du wirst nicht aufhören, mit Herrn Soundso herumzumachen