Lyrics and French translation Hans Theessink - Old Man Trouble

Old Man Trouble

Trouble on the water - Trouble on the land
Old man trouble makes his home
Where he can find a troubled man

Trouble - oh trouble
Trouble on my trail
That son of a gun's got me on the run
Old man trouble on my trail

Midnight at the crossroads
Standing by the highway side
Headlights zooming in from the distance
I'm trying to flag a ride
Gotta make it back to the Delta
The place where the blues was born
But nobody wants to take a troubled man
On his lonely journey home

Trouble - oh trouble...

It's the darkest night I've ever seen
Someone tall must have turned off the light
Trouble's my only companion
Feel like hangin' down my head and cry
I thought I heard Blind Willie Johnson sing
What is the soul of a man
Get down on your bended knees my brother
One day you will understand

Trouble - oh trouble...

Trouble on the water - Trouble on the land
Old man trouble makes his home
Where he can find a troubled man

Les ennuis du vieil homme

Des ennuis sur l'eau - Des ennuis sur la terre
Les ennuis du vieil homme font leur nid
Là où il peut trouver un homme en proie aux ennuis

Des ennuis - oh des ennuis
Des ennuis sur mes traces
Ce fils de quelqu'un me fait courir
Les ennuis du vieil homme sur mes traces

Minuit au carrefour
Debout au bord de la route
Les phares qui se rapprochent au loin
J'essaie de faire signe à un véhicule
Il faut que je retourne au Delta
L'endroit où le blues est né
Mais personne ne veut prendre un homme en proie aux ennuis
Sur son long voyage solitaire vers la maison

Des ennuis - oh des ennuis...

C'est la nuit la plus sombre que j'aie jamais vue
Quelqu'un de grand doit avoir éteint la lumière
Les ennuis sont mes seuls compagnons
J'ai envie de laisser tomber la tête et de pleurer
Je croyais avoir entendu Blind Willie Johnson chanter
Qu'est-ce que l'âme d'un homme
Mets-toi à genoux, mon frère
Un jour, tu comprendras

Des ennuis - oh des ennuis...

Des ennuis sur l'eau - Des ennuis sur la terre
Les ennuis du vieil homme font leur nid
Là où il peut trouver un homme en proie aux ennuis