Run the Human Race - Hans Theessink translation in French

Run the Human Race

We gotta run the human race
Everybody must take part
Win some or lose some
And always listen to your heart
There's just one earth, just one sky
We all gotta live here, 'til the day we die
'Til the final curtain call, when the lights go down
We all have a ride on the merry-go-round
We gotta run the human race
Everybody must take part
Win some or lose some
And always listen to your heart
Jehova, Buddha, Allah, Manitou
No matter who you are and who you're praying to
Don't count the difference, count what binds
You're a link in the chain and a number in line
We gotta run the human race
Everybody must take part
Win some or lose some
And always listen to your heart
Red 'n' yellow, black 'n' white
We gotta work it out, we gotta put things right
Live in happiness, live in peace
Love 'n' understanding, sweet harmony
Money makes the world go round, so the proverb says
And it's nice to have some money, living day by day
But when you die you can't take it up to heaven above
And John Lennon told us "Money can't buy you love"
We gotta run the human race
Everybody must take part
Win some or lose some
And always listen to your heart

Courez la course humaine

On doit courir la course humaine
Tout le monde doit y participer
Gagner ou perdre
Et toujours écouter ton cœur
Il n'y a qu'une seule terre, qu'un seul ciel
On doit tous y vivre, jusqu'au jour de notre mort
Jusqu'au dernier appel, quand les lumières s'éteignent
On a tous un tour sur le manège
On doit courir la course humaine
Tout le monde doit y participer
Gagner ou perdre
Et toujours écouter ton cœur
Jéhovah, Bouddha, Allah, Manitou
Peu importe qui tu es et à qui tu pries
Ne compte pas la différence, compte ce qui nous lie
Tu es un maillon de la chaîne et un numéro dans la file
On doit courir la course humaine
Tout le monde doit y participer
Gagner ou perdre
Et toujours écouter ton cœur
Rouge et jaune, noir et blanc
On doit arranger les choses, on doit remettre les choses en ordre
Vivre dans le bonheur, vivre en paix
Amour et compréhension, douce harmonie
L'argent fait tourner le monde, dit le proverbe
Et c'est bien d'avoir de l'argent, de vivre jour après jour
Mais quand tu meurs, tu ne peux pas l'emmener au ciel
Et John Lennon nous a dit que "L'argent ne peut pas t'acheter l'amour"
On doit courir la course humaine
Tout le monde doit y participer
Gagner ou perdre
Et toujours écouter ton cœur