The Planet - Hans Theessink translation in French

The Planet

Hard times behind us
Hard times ahead
It's a miracle we're still living
It's a wonder we ain't dead
I read it in the paper
Heard it on the news
This old world's in trouble
People, we're all chased by the blues The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone Mother earth is bleeding
She got scars upon her face
She gave us what we needed
We left her in disgrace
Tore away her skin
Dug down into her soul
Mister Greed keeps digging
He's digging far too low The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone Fires of hate are burning
They're burning everywhere
Man mistreats his fellow-men
We turn our head, don't seem to care
But one day before long
We got to change our ways
Start living like we're meant to
Rainbow race The planet still keeps turning
Draws a circle 'round the sun
Seasons come and seasons go
What's been done
Can't be made undone

La Planète

Des temps difficiles derrière nous
Des temps difficiles à venir
C'est un miracle que nous soyons encore en vie
C'est un miracle que nous ne soyons pas morts
Je l'ai lu dans le journal
Je l'ai entendu aux nouvelles
Ce vieux monde est en difficulté
Les gens, nous sommes tous poursuivis par le blues La planète continue de tourner
Trace un cercle autour du soleil
Les saisons vont et viennent
Ce qui a été fait
Ne peut pas être défait La Terre mère saigne
Elle a des cicatrices sur son visage
Elle nous a donné ce dont nous avions besoin
Nous l'avons laissée dans la honte
Nous avons arraché sa peau
Nous avons creusé dans son âme
Monsieur Greed continue de creuser
Il creuse trop bas La planète continue de tourner
Trace un cercle autour du soleil
Les saisons vont et viennent
Ce qui a été fait
Ne peut pas être défait Les feux de la haine brûlent
Ils brûlent partout
L'homme maltraite son prochain
Nous détournons la tête, nous n'avons pas l'air de nous en soucier
Mais un jour, avant longtemps
Nous devons changer nos habitudes
Commencer à vivre comme nous sommes censés le faire
Course arc-en-ciel La planète continue de tourner
Trace un cercle autour du soleil
Les saisons vont et viennent
Ce qui a été fait
Ne peut pas être défait