Lyrics and Russian translation Hans Theessink - Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Thula Mama - Oh Mother Don't You Weep

Thula mama - thula mama
Thula mama - ungakhali

I was just a boy back in the eighties
When the Graceland tour hit our land
We were optimistic - things were looking good - we had a new president
Mister Robert Mugabe - he was our man
He promised a bright future for our people and our land

Oh mother don't you weep for me
Oh mother don't you weep
Wipe the tears from your crying eyes
Oh mother don't you weep

The end of apartheid - South Africa
Set Nelson Mandela free
Mayibuye I Africa - hope for a life in dignity
But Mugabe broke his promises -
Took from the people - left them misery
Now beautiful Zimbabwe is a nation on it's knees

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

My homeland - once a paradise
With plenty of food to eat
Now my friends and my family - can hardly make ends meet
I try to make my living singing - and help them if I can
But the poor are getting poorer -
While our so-called leaders rob our land

Oh mother don't you weep for me.

I'm far from home and I wonder
What will become of my motherland
The world is watching as we go down - but no one gives a damn
Corruption, aids and broken promises - so much suffering and despair
But there ain't no oil under our soil - so no one seems to care

Oh mother don't you weep for me.
Thula mama - thula mama.

Thula Mama - О, мама, не плачь

Thula mama - thula mama
Thula mama - ungakhali

Я был еще мальчишкой в восьмидесятых,
Когда тур Graceland добрался до нашей земли.
Мы были оптимистичны - все выглядело хорошо - у нас был новый президент,
Мистер Роберт Мугабе - он был нашим человеком.
Он обещал светлое будущее для нашего народа и нашей земли.

О, мама, не плачь обо мне,
О, мама, не плачь.
Вытри слезы из своих заплаканных глаз,
О, мама, не плачь.

Конец апартеида - Южная Африка
Освободила Нельсона Манделу.
Mayibuye I Africa - надежда на достойную жизнь.
Но Мугабе нарушил свои обещания -
Забрал у людей - оставил им страдания.
Теперь прекрасный Зимбабве - нация на коленях.

О, мама, не плачь обо мне.
Thula mama - thula mama.

Моя родина - когда-то рай,
С изобилием еды,
Теперь мои друзья и моя семья - едва сводят концы с концами.
Я пытаюсь заработать на жизнь пением - и помогаю им, как могу,
Но бедные становятся беднее,
Пока наши так называемые лидеры грабят нашу землю.

О, мама, не плачь обо мне.

Я далеко от дома и думаю,
Что станет с моей родиной.
Мир смотрит, как мы катимся вниз - но всем наплевать.
Коррупция, СПИД и нарушенные обещания - так много страданий и отчаяния.
Но под нашей землей нет нефти - поэтому, похоже, никому нет дела.

О, мама, не плачь обо мне.
Thula mama - thula mama.