Travelling Man - Hans Theessink translation in German

Travelling Man

I'm a traveling man and the highway is my home
Here today, tomorrow I'll be gone
From the Mexican line to the windy city
Ain't got much to lose
And all I need is a good old country-blues
Gypsy woman told my mama on the day that I was born
You got a boy child coming, he's gonna be a rolling stone
Mama locked the windows, barred the door
But friends it was no use
'Cause I was born with the traveling fever blues
I'm a picker and a singer, don't have much company
The breeze in the trees is all I got for harmony
Restless blood runs through my veins
I got fever in my shoes
And all I need is a good old country-blues
Put my thumb in the wind, tryin' to catch a ride
Got a little bit of something, help me make it through the night
I got no home, no fixed address
But that's the life I choose
And all I need is a good old country-blues
I'm a traveling man and the highway is my home
Here today, tomorrow I'll be gone
From the Mexican line to the windy city
Ain't got much to lose
And all I need is a good old country-blues

Reisender Mann

Ich bin ein reisender Mann und die Autobahn ist mein Zuhause
Heute hier, morgen werde ich fort sein
Von der mexikanischen Grenze bis zur windigen Stadt
Ich habe nicht viel zu verlieren
Und alles, was ich brauche, ist ein guter alter Country-Blues
Eine Zigeunerin sagte meiner Mama an dem Tag, als ich geboren wurde
Du bekommst einen Jungen, er wird ein Vagabund sein
Mama schloss die Fenster ab, verriegelte die Tür
Aber, meine Freunde, es nützte nichts
Denn ich wurde mit dem Reisefieber-Blues geboren
Ich bin ein Zupfer und Sänger, habe nicht viel Gesellschaft
Die Brise in den Bäumen ist alles, was ich an Harmonie habe
Rastloses Blut fließt durch meine Adern
Ich habe Fieber in meinen Schuhen
Und alles, was ich brauche, ist ein guter alter Country-Blues
Ich halte meinen Daumen in den Wind, versuche, eine Mitfahrgelegenheit zu bekommen
Habe ein kleines bisschen was, das mir hilft, durch die Nacht zu kommen
Ich habe kein Zuhause, keine feste Adresse
Aber das ist das Leben, das ich wähle
Und alles, was ich brauche, ist ein guter alter Country-Blues
Ich bin ein reisender Mann und die Autobahn ist mein Zuhause
Heute hier, morgen werde ich fort sein
Von der mexikanischen Grenze bis zur windigen Stadt
Ich habe nicht viel zu verlieren
Und alles, was ich brauche, ist ein guter alter Country-Blues