Travelling Man - Hans Theessink translation in French

Travelling Man

I'm a traveling man and the highway is my home
Here today, tomorrow I'll be gone
From the Mexican line to the windy city
Ain't got much to lose
And all I need is a good old country-blues
Gypsy woman told my mama on the day that I was born
You got a boy child coming, he's gonna be a rolling stone
Mama locked the windows, barred the door
But friends it was no use
'Cause I was born with the traveling fever blues
I'm a picker and a singer, don't have much company
The breeze in the trees is all I got for harmony
Restless blood runs through my veins
I got fever in my shoes
And all I need is a good old country-blues
Put my thumb in the wind, tryin' to catch a ride
Got a little bit of something, help me make it through the night
I got no home, no fixed address
But that's the life I choose
And all I need is a good old country-blues
I'm a traveling man and the highway is my home
Here today, tomorrow I'll be gone
From the Mexican line to the windy city
Ain't got much to lose
And all I need is a good old country-blues

Homme voyageur

Je suis un homme voyageur et la route est mon foyer
Aujourd'hui je suis ici, demain je serai parti
De la frontière mexicaine à la ville venteuse
Je n'ai pas grand-chose à perdre
Et tout ce dont j'ai besoin est un bon vieux blues country
Une femme gitane a dit à ma mère le jour de ma naissance
Tu vas avoir un garçon, il sera un rouleur
Maman a verrouillé les fenêtres, barré la porte
Mais mes amis, ça n'a servi à rien
Car je suis né avec la fièvre du voyage blues
Je suis un guitariste et un chanteur, je n'ai pas beaucoup de compagnie
La brise dans les arbres est tout ce que j'ai pour l'harmonie
Du sang inquiet coule dans mes veines
J'ai la fièvre dans mes chaussures
Et tout ce dont j'ai besoin est un bon vieux blues country
Je mets mon pouce au vent, j'essaye d'attraper un trajet
J'ai un petit quelque chose, pour m'aider à passer la nuit
Je n'ai pas de maison, pas d'adresse fixe
Mais c'est la vie que j'ai choisie
Et tout ce dont j'ai besoin est un bon vieux blues country
Je suis un homme voyageur et la route est mon foyer
Aujourd'hui je suis ici, demain je serai parti
De la frontière mexicaine à la ville venteuse
Je n'ai pas grand-chose à perdre
Et tout ce dont j'ai besoin est un bon vieux blues country