Carl Orff feat. Hans-Werner Bunz, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Bavarian Radio Chorus & Robert Blank - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram" - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Carl Orff feat. Hans-Werner Bunz, Bavarian Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding, Bavarian Radio Chorus & Robert Blank - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"




Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
Carmina Burana / 2. Dans la taverne : « Autrefois je fréquentais les lacs »
Olim lacus colueram,
Autrefois je fréquentais les lacs,
Olim pulcher exstiteram,
Autrefois j'étais beau,
Dum cygnus ego fueram.
Quand j'étais cygne.
Miser, miser!
Pauvre de moi !
Modo niger
Maintenant je suis noir
Et ustus fortiter!
Et brûlé à vif !
Girat, regirat garcifer;
Le cuisinier tourne, tourne à nouveau ;
Me rogus urit fortiter;
Le feu me brûle à vif ;
Propinat me nunc dapifer.
Le maître d'hôtel m'apporte maintenant.
Miser, miser!
Pauvre de moi !
Modo niger
Maintenant je suis noir
Et ustus fortiter!
Et brûlé à vif !
Nunc in scutella iaceo,
Maintenant je suis dans un plat,
Et volitare nequeo;
Et je ne peux pas voler ;
Dentes frendentes video.
Je vois des dents qui grincent.
Miser, miser!
Pauvre de moi !
Modo niger
Maintenant je suis noir
Et ustus fortiter!
Et brûlé à vif !





Writer(s): Carl Orff


1 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.6 In B-Flat (Moderato, quasi minuetto)
2 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 1a. Einleitung. Die Vorstellung des Chaos (Largo) - Live
3 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 1. Allegro assai
4 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 1. Adagio - Allegro spiritoso
5 Les petits riens, K.App.10 (Ballet): 1. Overture
6 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
7 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
8 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
12 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
14 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 1. Allegro molto moderato - Live
15 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 3. Allegro moderato molto e marcato - Live
16 Piano Concerto In A Minor, Op.16: 2. Adagio - Live
17 Lohengrin / Act 3: Prelude
18 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 1. Maestoso - Poco più moderato - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
19 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
23 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
24 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
25 Serenade in G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
26 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 2. Adagio - Live
27 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 10. Agnus Dei
28 Requiem, Op. 5 (Grande Messe des Morts): 9. Sanctus
29 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 8. Hostias
30 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 7. Domine Jesu Christe
31 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 6. Lacrymosa
32 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 5. Quaerens me
33 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 4. Rex tremendae
34 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 3. Quid sum miser
35 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 2. Dies irae - Tuba mirum
36 Piano Concerto No.1 In D Minor, Op.15: 3. Rondo (Allegro non troppo) - Live At Herkules Saal, Munich / 2012
37 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 1. Allegro
38 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 2. Romance
39 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Kyrie
40 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 4. Finale (Allegro)
41 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 3. Menuetto (Allegretto)
42 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 2. Andante con moto
43 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 1. Adagio - Allegro
44 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 4. Finale (Allegro assai)
45 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 3. Menuetto
46 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 2. Andante moderato
47 Symphony No.33 In B Flat, K.319: 1. Allegro assai
48 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
49 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
50 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
51 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
52 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: III. Rondo (Vivace)
53 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: II. Andante con moto
54 Piano Concerto No. 4 in G Major, Op. 58: I. Allegro moderato
55 Overture "Leonore No. 3", Op. 72a
56 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 3. Allegro vivace assai
57 Piano Concerto No.21 In C, K.467: 2. Andante
58 Piano Concerto No.21 in C, K.467: 1. Allegro maestoso
59 Piano Concerto No.20 in D minor, K.466: 3. Rondo (Allegro assai)
60 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 1. Requiem - Kyrie
61 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Gloria in excelsis Deo
62 Apollon musagète (1947 version) / Second Tableau: 9. Coda
63 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
64 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 3. Allegro
65 Symphony No. 31 In D Major, K.297 - "Paris": 2. Andante
66 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 4. Finale (Presto)
67 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 3. Menuetto
68 Symphony No. 36 In C Major, K.425 - "Linz": 2. Andante
69 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
70 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.7 In C Major (Allegro vivace)
71 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.5 In B-Flat Minor (Poco adagio)
72 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.4 In D-Flat Major (Allegretto grazioso)
73 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.3 In F (Allegro)
74 8 Slavonic Dances, Op.72, B. 147: No.1 In B (Molto vivace)
75 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.8 In G Minor (Presto)
76 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.7 In C Minor (Allegro assai)
77 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.6 In D Major (Allegretto scherzando)
78 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.5 In A Major (Allegro vivace)
79 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.4 In F Major (Tempo di minuetto)
80 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.3 In A-Flat Major (Poco allegro)
81 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.2 In E Minor (Allegretto scherzando)
82 8 Slavonic Dances, Op.46, B.83: No.1 In C Major (Presto)
83 8 Slavonic Dances, Op.72, B.147: No.2 In E Minor (Allegretto grazioso)
84 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
85 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
86 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
87 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
88 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
89 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
90 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
91 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
92 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
93 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
94 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
95 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
96 Carmina Burana: "Chume, chum geselle min"
97 Carmina Burana / Uf dem Anger: Swaz hie gat umbe
98 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie
99 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
100 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
101 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
102 Symphony No.6 in A major: 4. Finale. Bewegt, doch nicht zu schnell
103 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 18.Rezitativ: "Und die Engel rührten ihr'unsterblichen Harfen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
104 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 19.Terzett und Chor: "In holder Anmut stehn" / "Der Herr ist groß in seiner Macht" (Gabriel, Uriel, Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
105 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 20. Rezitativ: Und Gott sprach: Es bringe die Erde hervor lebende Geschöpfe - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
106 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 21. Rezitativ: "Gleich öffnet sich der Erde Schoß" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
107 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 22. Arie: "Nun scheint in vollem Glanze der Himmel" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
108 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 23. Rezitativ: "Und Gott schuf den Menschen" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
109 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 24. Arie: Mit Würd' und Hoheit angetan - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
110 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 25. Rezitativ: Und Gott sah jedes Ding - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
111 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 26.Chor und Terzett: "Vollendet ist das große Werk" / Zu dir, o Herr, blickt alles auf - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
112 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 17.Rezitativ: "Und Gott schuf große Walfische" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
113 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 27.Rezitativ: "Aus Rosenwolken bricht" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
114 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 29.Rezitativ: "Nun ist die erste Pflicht erfüllt" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
115 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 30.Duett: "Holde Gattin, dir zur Seite" (Adam, Eva) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
116 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 31.Rezitativ: "O glücklich Paar, und glücklich immerfort" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
117 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 32.Chor: "Singt dem Herren alle Stimmen" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
118 Symphony No.1 in C, Op.21: 1. Adagio molto - Allegro con brio
119 Symphony No.1 in C, Op.21: 2. Andante cantabile con moto
120 Symphony No.1 in C, Op.21: 3. Menuetto (Allegro molto e vivace)
121 Symphony No.1 in C, Op.21: 4. Finale (Adagio - Allegro molto e vivace)
122 Overture "Fidelio", Op.72c
123 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Dritter Teil: 28.Duett mit Chor: "Von deiner Güt', o Herr und Gott"/ Gesegnet sei des Herren Macht (Eva, Adam) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
124 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 1. Allegro con brio
125 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 16.Arie: "Auf starkem Fittiche schwinget sich der Adler stolz" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
126 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 14.Chor und Terzett: "Die Himmel erzählen die Ehre Gottes" / "Dem kommenden Tage sagt es der Tag" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
127 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Quoniam tu solus sanctus
128 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Credo in unum Deum
129 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et incarnatus est
130 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et resurrexit tertia die
131 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Credo: Et vitam venturi saeculi. Amen
132 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Sanctus
133 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Benedictus
134 Missa in tempore belli "Paukenmesse": Agnus Dei
135 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 2.Rezitativ mit Chor: "Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde" / "Und der Geist Gottes schwebte auf der Fläche der Wasser" (Raphael, Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
136 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 7. Finale (Presto)
137 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 1. Adagio maestoso - Allegro con spirito
138 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 2. Minuetto
139 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 3. Concertante (Andante grazioso)
140 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 4. Rondeau (Allegro ma non troppo)
141 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 5. Andantino
142 Serenade in D, K.320 "Posthorn": 6. Minuetto
143 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral" / 4.: "O Freunde nicht diese Töne" -
144 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 11.Chor: "Stimmt an die Saiten" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
145 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 13.Rezitativ: "In vollem Glanze steiget jetzt" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
146 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 10.Rezitativ: "Und die himmlischen Heerscharen verkündigten" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
147 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 12.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sei'n Lichter an der Feste des Himmels" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
148 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Zweiter Teil: 15.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe das Wasser in der Fülle hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
149 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 8.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es bringe die Erde Gras hervor" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
150 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 9.Arie: "Nun beut die Flur das frische Grün" - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
151 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 5.Solo mit Chor: "Mit Staunen sieht das Wunderwerk" / "Und laut ertönt aus ihren Kehlen" (Gabriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
152 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 7.Arie: "Rollend in schäumenden Wellen" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
153 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 6.Rezitativ: "Und Gott sprach: Es sammle sich das Wasser" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
154 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 4.Rezitativ: "Und Gott machte das Firmament" (Raphael) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
155 Die Schöpfung Hob. XXI:2 / Erster Teil: 3.Arie mit Chor: "Nun schwanden vor dem heiligen Strahle" / "Verzweiflung, Wut und Schrecken" (Uriel) - Live From Herkulessaal, Munich / 1986
156 Missa in tempore belli "Paukenmesse" / Gloria: Qui tollis peccata mundi
157 The Ruins of Athens, Op.113
158 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 4. Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
159 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 4. Finale. Bewegt und feurig
160 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 3. Scherzo. Lebhaft
161 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 1. Bewegt, nicht zu schnell
162 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 3. Scherzo (Bewegt) - Trio (Nicht zu schnell. Keinesfalls schleppend)
163 Symphony No.4 In E Flat Major - "Romantic": 2. Andante quasi allegretto
164 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 2. Adagio
165 Symphony No.1 In C Minor, WAB 101 - "Linz Version" 1866: 1. Allegro molto moderato
166 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 2. Andante con moto
167 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 3. Allegro
168 Symphony No.5 in C minor, Op.67: 4. Allegro
169 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 1. Allegro ma non troppo, un poco maestoso
170 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 2. Molto vivace
171 Symphony No.9 in D minor, Op.125 - "Choral": 3. Adagio molto e cantabile
172 Symphony No.9 In D Minor, Op.125 - "Choral": 4. Presto -
173 The Creatures of Prometheus, Op.43
174 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 3. Scherzo (Allegro vivace)
175 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 4. Allegro vivace
176 Symphony No.5 in B flat, D.485: 1. Allegro
177 Symphony No.5 in B flat, D.485: 2. Andante con moto
178 Symphony No.5 in B flat, D.485: 3. Menuetto (Allegro molto)
179 Symphony No.5 in B flat, D.485: 4. Allegro vivace
180 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 1. Andante - Allegro ma non troppo
181 Symphony No.9 in C, D.944 - "The Great": 2. Andante con moto
182 Symphony No.6 in A major: 3. Scherzo. Nicht schnell - Trio. Langsam
183 Symphony No.2 in C minor: 1. Moderato
184 Symphony No.2 in C minor: 2. Andante
185 Symphony No.2 in C minor: 3. Scherzo. Maessig schnell
186 Symphony No.2 in C minor: 4. Finale. Mehr schnell
187 Symphony No.3 in D minor: 1. Mehr langsam, Misterioso
188 Symphony No.3 in D minor: 2. Adagio, bewegt, quasi Andante
189 Symphony No.3 in D minor: 3. Ziemlich schnell
190 Symphony No.3 in D minor: 4. Allegro
191 Symphony No.5 in B flat major: 1. Introduction (Adagio) - Allegro (Mäßig)
192 Symphony No.5 in B flat major: 2. Adagio (Sehr langsam)
193 Symphony No.5 in B flat major: 3. Scherzo (Molto vivace, schnell) - Trio. Im gleichenTempo
194 Symphony No.5 in B flat major: 4. Finale (Adagio - Allegro moderato)
195 Symphony No.6 in A major: 1. Maestoso
196 Symphony No.6 in A major: 2. Adagio. Sehr feierlich


Attention! Feel free to leave feedback.