De kathedraal - Hans de Booij translation in Russian

De kathedraal

Dit is een kathedraal
Een stoer en stevig schip
Met zeilen en een mast
Maar vaak te zwaar belast
Dit is een kathedraal
Waar tegen de storm beukt
De klokken in de mast
Klinken dan vaak bombast
Dit schip is een kathedraal
Van Vlaanderen of Nederland
Het schip maakt heel sereen
Een reis met jou alleen

Je gaat op weg naar Engeland
Het regent straks weer thee
Voorbij het kanaal gestrand
Bloeit plots weer de Noordzee
En Cornwell ligt te vrijen
Tijdens het moeilijk uur
Tussen tederheid en liefde
Wordt de hemel weer azuur
Dit schip is een kathedraal
Van Antwerpen of Brugge
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je drinkt met donkere knapen
Een meisje vraagt je mee
Je zou met haar willen slapen
Maar je plukt een orchidee
Want sterren kun je plukken
Uit hemel en oceaan
Van Canaria tot Azore
Die kan langs Madeira gaan
Dit schip is een kathedraal
Van Picardi of Vargas
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Je hoort de zeilen zingen
Van vrijheid en vriendschap
En de stand der dingen
Toont een nieuwe ballingschap
Je kiest zonder verliezen
En je lacht zonder te willen
En holle golven rollen
Lachend op de Antillen
Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Dit schip is een kathedraal
Van Amsterdam of Brussel
Dit schip is zo magistraal
Als het laatste avondmaal

Собор

Это собор,
Крепкий и стойкий корабль,
С парусами и мачтой,
Но часто слишком перегруженный.
Это собор,
О который бьется шторм,
Колокола на мачте
Звучат тогда, как помпезный оркестр.
Этот корабль – собор,
Фландрии или Нидерландов,
Он совершает безмятежное
Путешествие только с тобой.

Ты отправляешься в Англию,
Скоро снова пойдет дождь из чая,
Выброшенный на берег за каналом,
Внезапно снова расцветает Северное море.
И Корнуолл предается любви,
В трудный час,
Между нежностью и любовью,
Небо снова становится лазурным.
Этот корабль – собор,
Антверпена или Брюгге,
Этот корабль так величествен,
Как Тайная вечеря.

Ты пьешь с темноволосыми парнями,
Девушка приглашает тебя с собой,
Ты хотел бы с ней переспать,
Но ты срываешь орхидею.
Ведь звезды можно сорвать
С неба и океана,
От Канарских островов до Азорских,
Которые могут пройти мимо Мадейры.
Этот корабль – собор,
Пикардии или Варгаса,
Этот корабль так величествен,
Как Тайная вечеря.

Ты слышишь, как поют паруса
О свободе и дружбе,
И положение вещей
Показывает новое изгнание.
Ты выбираешь без потерь,
И смеешься, не желая того,
И полые волны катятся,
Смеясь, на Антильские острова.
Этот корабль – собор,
Амстердама или Брюсселя,
Этот корабль так величествен,
Как Тайная вечеря.

Этот корабль – собор,
Амстердама или Брюсселя,
Этот корабль так величествен,
Как Тайная вечеря.