Groene Smart - Hans de Booij translation in German

Groene Smart

Waar is toch die horizon
Ergens achter het beton
Waar is toch dat groene hart
Asfalt maakte alles zwart
Waar komt dat lawaai vandaan
Nederland bulderbaan

We bouwen ons een ongeluk, hak om die boom
Alles stuk, we groeien dicht, reizen doen we ingeblikt

De stad verstikt, de boel stort in, 't is slecht gebouwd
Nederland, rommelland, benauwd

Refr.:
Waar is nog een uitzicht zonder pijn
Alsof we bang voor leegte zijn
Niets uit mijn jeugd is nog bewaard
De kust gemoerd, geen plein gespaard
Dag, oude boerderij, smal kronkelpad
Nu recht en plat

Kan niemand dan iets moois laten staan
Ik hou van Holland met een traan

Groene, groene smart
Om het groene groene hart

Langs lege duinen wil ik gaan
Nooit meer tussen auto's staan
Weiland zonder buitenwijk
Rivieren zonder hoge dijk
Gun me nog wat wildernis
Nederland bouwt aan zijn gevangenis

Wat blijft zijn de parken en veel muur
Grauwe huizenrijen en iedereen zuur
Geen hei, geen bos waar je in verdwalen kan
Meer tienbaansweg of nog een beter plan
De speeltuin mag naar de vuilnishoop
Nederland ligt in de uitverkoop

Refr.

Is er dan nergens een mooie plek
Zo leef ik niet,
Zo word ik gek
Zo word ik gek
Zo word ik gek
Zo word ik gek

Grüner Schmerz

Wo ist denn der Horizont
Irgendwo hinter dem Beton
Wo ist denn das grüne Herz
Asphalt machte alles schwarz
Woher kommt dieser Lärm
Niederlande, dröhnendes Land

Wir bauen uns kaputt, fällt den Baum um
Alles kaputt, wir wachsen zu, reisen tun wir in Dosen

Die Stadt erstickt, alles stürzt ein, es ist schlecht gebaut
Niederlande, Rumpelland, beklemmend

Refrain:
Wo gibt es noch eine Aussicht ohne Schmerz
Als ob wir Angst vor Leere hätten
Nichts aus meiner Jugend ist noch bewahrt
Die Küste verschandelt, kein Platz verschont
Tschüss, alter Bauernhof, schmaler, gewundener Pfad
Jetzt gerade und platt

Kann denn niemand etwas Schönes stehen lassen
Ich liebe Holland mit einer Träne

Grüner, grüner Schmerz
Um das grüne grüne Herz

An leeren Dünen entlang will ich gehen
Nie mehr zwischen Autos stehen
Weideland ohne Vorstadt
Flüsse ohne hohen Deich
Gönn mir noch etwas Wildnis
Die Niederlande bauen an ihrem Gefängnis

Was bleibt, sind die Parks und viel Mauer
Graue Häuserreihen und jeder sauer
Keine Heide, kein Wald, wo man sich verirren kann
Mehr zehnspurige Straße oder noch ein besserer Plan
Der Spielplatz kann auf den Müllhaufen
Die Niederlande stehen zum Ausverkauf

Refrain

Gibt es denn nirgends einen schönen Ort
So lebe ich nicht,
So werde ich verrückt
So werde ich verrückt
So werde ich verrückt
So werde ich verrückt