Lyrics and translation Hans de Booij - Hart Horen Kloppen

Hart Horen Kloppen

Een schuine visser van steen
Leunt op een been
Over de railing
Uit een bruine emmer van leem
Komt een geur, een zweem
Van zoute paling
Daar rust hij aan een lijf
Dat eenzaam is, een bedde van uw eenzaamheid
En eenzaam spelen uwe vingers
Langs een worm van lange wier
Zit hier op het houten staket
Boven de zee
De Sealink vaart naar Dover
Ik vaar niet mee
Hier kan ik je hart horen kloppen
Hier ben je dicht bij mij
Niets op de hele wereld maakt mij zo vrij
Een wezenloze droom

Uw eenzaam lijf
Netten worden getrokken
Tot in de dokken
Er is weer speling
En die schuine visser van steen
Leunt op een been
Over de railing
Zit hier op het houten staket
Boven de zee
De Sealink vaart naar Dover
Ik vaar niet mee
Want hier kan ik je hart horen kloppen
Hier ben je dicht bij mij
Niets op de hele wereld maakt mij zo vrij
Ja, hier kan ik je hart horen kloppen
Hier ben je dicht bij mij
Niets op de hele wereld maakt mij zo vrij
Als jij

Entendre ton cœur battre

Un pêcheur de pierre penché
S'appuie sur une jambe
Sur la rambarde
D'un seau brun de limon
Émane une odeur, une nuance
De pibale salée
Là, il se repose sur un corps
Qui est solitaire, un lit de ta solitude
Et tes doigts jouent seuls
Le long d'un ver de longues algues
Assis ici sur la palissade en bois
Au-dessus de la mer
Le Sealink navigue vers Douvres
Je ne pars pas avec lui
Ici, je peux entendre ton cœur battre
Ici, tu es près de moi
Rien au monde ne me rend aussi libre
Un rêve sans corps

Ton corps solitaire
Les filets sont tirés
Jusqu'aux quais
Il y a du jeu à nouveau
Et ce pêcheur de pierre penché
S'appuie sur une jambe
Sur la rambarde
Assis ici sur la palissade en bois
Au-dessus de la mer
Le Sealink navigue vers Douvres
Je ne pars pas avec lui
Car ici, je peux entendre ton cœur battre
Ici, tu es près de moi
Rien au monde ne me rend aussi libre
Oui, ici, je peux entendre ton cœur battre
Ici, tu es près de moi
Rien au monde ne me rend aussi libre
Que toi