Lyrics and translation Hans de Booij - Iedereen Het Zijne

Iedereen Het Zijne

Alles is allemaal prima in orde
Ik lach mij dan ook continu te barsten
Iedereen is mijn beste vriend
Dat staat als een paal boven het bekende perk
Iedereen is mijn beste vriend
Zolang hij maar niet met zijn ellebogen werkt
Met andere woorden iedereen het zijne ...
En ik het mijne ...
Iedereen het zijne en ik ... het mijne
En de rest is wat de rest is
Ik heb genoeg aan een voor mezelf
Ik heb een duidelijk doel voor ogen
En neem daarom de kortste weg
Ik breng het 10 pennen tegelijk
Haal zoden uit andermans wijk
Voor eigen veiligheid
Dus iedereen het zijne en ik ... het mijne

Iedereen het zijne en ik ... het mijne
Ooh iedereen het zijne en ik ... het mijne
Je zegt dat ik jou geen aandacht geef
Je zegt: ik heb er genoeg van
Je zegt: ik heb er goed over nagedacht
Ik zal het wel overleven
Je zegt: ik weet niet hoe ik het zeggen moet
Ik wil alleen men vrijheid
En ik zei OK, iedereen het zijne, ik het mijne
En ik zei OK, iedereen het zijne, ik het mijne, het mijne
Iedereen het zijne, ik het mijne
Het mijne ... het mijne
Iedereen het zijne, ik het mijne
Het mijne ... het mijne ... mijne ...
Iedereen het zijne, ik het mijne
Het mijne ...

Каждому своё

Всё совершенно в порядке,
Я постоянно разрываюсь от смеха.
Каждый — мой лучший друг,
Это ясно как день.
Каждый — мой лучший друг,
Пока он не начинает толкаться локтями.
Другими словами, каждому своё...
А мне — моё...
Каждому своё, а мне... моё.
А остальное — это то, что остаётся.
Мне достаточно одного для себя.
У меня есть чёткая цель,
И поэтому я выбираю кратчайший путь.
Я убиваю сразу десять зайцев,
Использую чужие ресурсы
Для собственной безопасности.
Так что каждому своё, а мне... моё.

Каждому своё, а мне... моё.
О, каждому своё, а мне... моё.
Ты говоришь, что я не обращаю на тебя внимания.
Ты говоришь: "С меня хватит".
Ты говоришь: "Я хорошо всё обдумала".
Я это переживу.
Ты говоришь: "Я не знаю, как это сказать".
Я просто хочу быть свободной.
А я сказал: "Хорошо, каждому своё, мне — моё".
А я сказал: "Хорошо, каждому своё, мне — моё, моё".
Каждому своё, мне — моё.
Моё... моё.
Каждому своё, мне — моё.
Моё... моё... моё...
Каждому своё, мне — моё.
Моё...