Lyrics and French translation Hans de Booij - In De Trein

In De Trein

Ga door, want het heeft zin
Tis wel anders dan in het begin
Liedje maar een mens van hout
Weegt meer dan een kilo goud
Blikken in de tram en in de trein
Bittere hebzucht, dwaze pijn
En ik wil echt ergens zijn
Maar waar moet ik heen
Boze blikken van 'ik hoor hier niet bij'
Broze blikken van 'zo word ik nooit vrij'
Welk perron is hier van mij
Klik, de klok gaat veel te snel
Ik zit zit hier al een uur, ik volg iedere tel
Maar het schiet niet op
Nee, het gaat niet vooruit
Ik wil niet meer denken

Gisteren is een vriend van mij
En een vriend laat je vrij
Wat een haast en wat een geld
Zeg eens iets als je me belt
Jezus Jezus wat een lange reis
Welk perron is hier van mij?
Zijden stropdas zit in de trein
Eet een dubbele burger, wat fijn
Hoe zou het met de binnenkant zijn
Ketchup aan kin, geeft hij zin
Als hij in het kwijlend begin
Zie, zie dit is de esprit
Van de e-co-no-mie
De hoogmoed druipt van je af
Geld beheren lijkt wel een straf
Je tuinde er met open ogen in
Trouwens er hangt nog ketchup aan je kin

Dans le Train

Vas-y, ça vaut le coup
C'est différent du début
Une chanson, mais un homme en bois
Pèse plus qu'un kilo d'or
Regards dans le tramway et dans le train
Avarice amère, douleur insensée
Et je veux vraiment être quelque part
Mais où devrais-je aller
Regards méchants de "je n'appartiens pas ici"
Regards fragiles de "je ne serai jamais libre"
Quel quai est le mien ici
Clic, l'horloge tourne trop vite
Je suis ici depuis une heure, je suis chaque tic-tac
Mais ça ne bouge pas
Non, ça n'avance pas
Je ne veux plus penser

Hier, c'était un ami à moi
Et un ami te libère
Quelle hâte et quel argent
Dis quelque chose quand tu m'appelles
Jésus Jésus, quel long voyage
Quel quai est le mien ici?
Cravate en soie dans le train
Mange un double burger, c'est délicieux
Comment est-ce à l'intérieur
Ketchup sur le menton, ça donne envie
S'il est au début baveux
Vois, vois, c'est l'esprit
De l'é-co-no-mie
L'orgueil dégoutte de toi
Gérer de l'argent ressemble à une punition
Tu y es tombé avec les yeux ouverts
D'ailleurs, il y a encore du ketchup sur ton menton