Lyrics and translation Hans de Booij - Vermoeden Van Vrijheid

Vermoeden Van Vrijheid

Als 's morgensvroeg het water van de Schelde stijgt
De matrozen schrobben al op het dek
Als 's morgensvroeg de hoer haar eerste klant krijgt
En het allereerste schip vertrekt
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's middags de kathedraal staat te lonken
Naar de overkant, de linkeroever
Als 's middags de diamanten fonkelen
En de viswijven elkaar overtroeven

Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's avonds de lichten dan langzaam aan gaan
En bij de griek de ouzo vloeit
Als de kok, de neus en de schele, hand in hand gaan
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben
Dan weet ik dat ik thuis ben,
Ja, dan weet ik dat ik thuis, thuis ben

Sentiment de Liberté

Quand à l'aube l'eau de l'Escaut monte
Les marins frottent déjà le pont
Quand à l'aube la prostituée reçoit son premier client
Et que le tout premier navire part
Alors je sais que je suis chez moi,
Alors je sais que je suis chez moi,
Alors je sais que je suis chez moi, chez moi
Quand à midi la cathédrale fait signe
Vers l'autre côté, la rive gauche
Quand à midi les diamants brillent
Et les marchandes de poissons se surpassent

Oui, alors je sais que je suis chez moi, chez moi
Quand le soir les lumières s'allument lentement
Et chez le Grec l'ouzo coule
Quand le cuisinier, le nez et la louche, vont main dans la main
Elle m'aime et je la tiens
Alors je sais que je suis chez moi,
Alors je sais que je suis chez moi,
Oui, alors je sais que je suis chez moi, chez moi
Oui, alors je sais que je suis chez moi
Alors je sais que je suis chez moi,
Oui, alors je sais que je suis chez moi, chez moi