Lyrics and translation Hans de Booij - Vlinderhart

Vlinderhart

′K zag twee vlinders vrijen in de lucht
'T was windstil, zelfs geen zucht
Zij vloog met hem, hij met haar
Een kleurig onvoorstelbaar fladderend paar
Ze vlogen drie keer om mijn hoofd
En toen gingen ze rustig zitten
Genieten in een bloem
En hij zei haar
Vanuit zijn diepe, diepe vlinderhart
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Zo zaten ze minuten in die rooie bloem
Met hun blauwe vleugels niets te doen
Hij kuste haar en zij voelde toen:
Wij zijn de winnaars dit seizoen

Maar ik hoorde haar duidelijk zeggen
Vanuit haar diepe, diepe vlinderhart:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde
Ze vlogen weg uit die rooie bloem
Een mooie, mooie wereld in
En als geen ander beseften zij toen
Er is geen einde, geen begin
Er is maar één ding:
Het enige waar ik voor leef: voor liefde, voor liefde
Het enige waar ik om geef: om liefde, om warme liefde
Het enige waar ik naar streef: naar liefde, naar liefde, naar liefde

Сердце бабочки

Я видел, как две бабочки любили друг друга в небе,
Был полный штиль, ни единого вздоха,
Она летала с ним, он с ней,
Красочная, невероятно порхающая пара.
Они трижды облетели мою голову,
А потом спокойно сели,
Наслаждаясь цветком,
И он сказал ей,
Из своего глубокого, глубокого сердца бабочки:
Единственное, ради чего я живу: ради любви, ради любви,
Единственное, о чем я забочусь: о любви, о теплой любви.
Так они просидели несколько минут в этом красном цветке,
Со своими синими крыльями, которым нечего было делать.
Он поцеловал ее, и она почувствовала тогда:
Мы победители в этом сезоне.

Но я отчетливо слышал, как она сказала,
Из своего глубокого, глубокого сердца бабочки:
Единственное, ради чего я живу: ради любви, ради любви,
Единственное, о чем я забочусь: о любви, о теплой любви.
Единственное, к чему я стремлюсь: к любви, к любви.
Они улетели из этого красного цветка,
В прекрасный, прекрасный мир.
И как никто другой, они поняли тогда,
Что нет конца, нет начала.
Есть только одна вещь:
Единственное, ради чего я живу: ради любви, ради любви,
Единственное, о чем я забочусь: о любви, о теплой любви.
Единственное, к чему я стремлюсь: к любви, к любви, к любви.