Lyrics and translation Hansen Tomas - Echt maar niet echt

Echt maar niet echt

Je moet weten dat ik doe wat ik wil
En natuurlijk zit ik echt niet stil
Sinds je weg bent heb ik veel te veel
Te doen

In de club muziek en hard geluid
Gisteravond ging ik ook al uit
En vanavond kom ik later weer thuis
Maar alleen

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou

Vaar een nieuwe koers een andere boot
En bij mijn vrienden
Ja.daar hou ik me groot
Niemand weet dat ik niet weet in mijn hoofd
Wat 'k moet doen

Tegen een nieuwe dates zeg ik geen nee
Is ze lekker nou dan neem ik 'r mee
Zonder pardon maar toch voel ik me steeds
Maar alleen

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou
Ik ben niet alleen maar alleen zonder jou
Zelfs als het stil is hoor ik alleen jou

Ik ben echt alleen met jou echt
(Ik ben) echt alleen door jou echt
(Ik ben) echt alleen voor jou echt
(Ik ben) echt alleen met jou hecht
(Ik ben) echt alleen met jou echt
Echt alleen met jou

Alles is echt – maar niet echt zonder jou
Want mijn hart spreekt en vanzelf hoor ik jou
Ik ben niet alleen maar alleen zonder jou
Zelfs als het stil is hoor ik alleen jou

Réel mais pas vraiment

Tu dois savoir que je fais ce que je veux
Et bien sûr, je ne reste pas immobile
Depuis que tu es partie, j'ai beaucoup trop
À faire

Dans la boîte de nuit, de la musique et du son fort
Hier soir, je suis sorti aussi
Et ce soir, je rentre plus tard
Mais seul

Tout est réel – mais pas vraiment sans toi
Car mon cœur parle et je t'entends automatiquement

Je prends une nouvelle route, un autre bateau
Et avec mes amis
Oui, là, je suis grand
Personne ne sait que je ne sais pas dans ma tête
Ce que je dois faire

Je ne dis pas non à un nouveau rendez-vous
Si elle est bien, je l'emmène avec moi
Sans pardon, mais je me sens toujours
Mais seul

Tout est réel – mais pas vraiment sans toi
Car mon cœur parle et je t'entends automatiquement
Je ne suis pas seul, mais seul sans toi
Même quand c'est silencieux, je n'entends que toi

Je suis vraiment seul avec toi, c'est vrai
(Je suis) vraiment seul à cause de toi, c'est vrai
(Je suis) vraiment seul pour toi, c'est vrai
(Je suis) vraiment seul avec toi, c'est collé
(Je suis) vraiment seul avec toi, c'est vrai
Vraiment seul avec toi

Tout est réel – mais pas vraiment sans toi
Car mon cœur parle et je t'entends automatiquement
Je ne suis pas seul, mais seul sans toi
Même quand c'est silencieux, je n'entends que toi