Lyrics and translation Hansen Tomas - Man vs. Vrouw

Man vs. Vrouw

Je houdt niet van de muziek die ik draai
Ik vind je favoriete winkel saai
Je vraagt je af of ik wel hoor wat je zegt
Ben er net dan wil je weg

Voor jou viool voor mij gitaar
Jij vindt te gek wat ik als raar ervaar
Wat ik echt niet trek dat raakt bij jou
Je gevoelige snaar

Dat is nou net wat het is
Dat dat dus die dingen zijn
Die je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

Het maakt niet uit wat er is
Wat het is, is dat dit het is
Wat je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

De man en de vrouw
De man en de,.vrouw

En ik ben al die vragen zat
'Hoeveel vriendinnen heb je al gehad?'
Wat ik ook zeg ik weet dat je al vat
Dat 't er minder zijn

Maar dan stel ik 'm andersom
Je noemt een aantal maar ik ben toch niet dom
Ik weet dat dat getal niet klopt
Tel er wat bij op

Dat is nou net wat het is
Dat dat dus die dingen zijn
Die je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

Het maakt niet uit wat er is
Wat het is, is dat dit het is
Wat je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

De man en de vrouw
De man en de,.vrouw

We moeten alles wat we niet begrijpen
Niet bestrijden
Al zal 't met de tijd niet slijten
Niet vermijden

Dat is nou net wat het is
Dat dat dus die dingen zijn
Die je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

Het maakt niet uit wat er is
Wat het is, is dat dit het is
Wat je nooit en nooit en nooit zal vatten schat

De man en de vrouw
De man en de,.vrouw

L'homme contre la femme

Tu n'aimes pas la musique que je passe
Je trouve ton magasin préféré ennuyeux
Tu te demandes si je t'entends vraiment
Je suis là et tu veux déjà partir

Pour toi, le violon, pour moi, la guitare
Tu trouves génial ce que je trouve bizarre
Ce que je ne supporte pas te touche
Ta corde sensible

C'est exactement ça
Ce sont ces choses-là
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

Peu importe ce qui est
Ce que c'est, c'est que c'est comme ça
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

L'homme et la femme
L'homme et la,.femme

Et j'en ai assez de toutes ces questions
'Combien de copines as-tu eues?'
Quoi que je dise, je sais que tu comprends déjà
Que c'en est moins

Mais je te pose la question à l'envers
Tu en cites quelques-unes, mais je ne suis pas idiot
Je sais que ce nombre n'est pas correct
Ajoute-en quelques-unes

C'est exactement ça
Ce sont ces choses-là
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

Peu importe ce qui est
Ce que c'est, c'est que c'est comme ça
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

L'homme et la femme
L'homme et la,.femme

Nous devons tout ce que nous ne comprenons pas
Ne pas combattre
Même si cela ne s'estompe pas avec le temps
Ne pas éviter

C'est exactement ça
Ce sont ces choses-là
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

Peu importe ce qui est
Ce que c'est, c'est que c'est comme ça
Que tu ne comprendras jamais, mon amour

L'homme et la femme
L'homme et la,.femme