Lyrics and translation Hansen Tomas - Monsters

Monsters

Jarenlang met monsters in gevecht
Wat ik ook verzin ze gaan niet weg
Ik heb ze verstopt onder m′n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

Voor heel even zweven
'T is rustig aan de overkant
Kan er effe niet tegen
′T zal nooit meer zijn als hoe het was
Overvallen door verlangens als een wolk om me heen
Zou liegen als ik het zeg dat ik het never overweeg
Heel even beter
Maar telkens loopt het uit de hand
Deed me best ze uit te wissen
Maar ze volgen me nog steeds
Ben ik dan niet zo sterk als iedereen?

Jarenlang met monsters in gevecht
Wat ik ook verzin ze gaan niet weg
Ik heb ze verstopt onder m'n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

Jarenlang met monsters in gevecht
Zo lang ik ze niet zie zijn ze niet echt
Ik heb ze verstopt onder m'n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

Ik volg de stappen
Die ik liever wilde overslaan
Door angst om te vallen
Durf ik niet meer stil te staan
Overvallen door verlangens als een wolk om me heen
Zou liegen als ik het zeg dat ik het never overweeg
Heel even beter
Maar telkens loopt het uit de hand
Deed me best ze uit te wissen
Maar ze volgen me nog steeds
Ben ik dan niet zo sterk als iedereen?

Jarenlang met monsters in gevecht
Wat ik ook verzin ze gaan niet weg
Ik heb ze verstopt onder m′n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

Jarenlang met monsters in gevecht
Wat ik ook verzin ze gaan niet weg
Ik heb ze verstopt onder m′n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

(Gitaar-solo)

Jarenlang met monsters in gevecht
Wat ik ook verzin ze gaan niet weg
Ik heb ze verstopt onder m'n bed
En als ze me roepen kijk ik weg

Monstres

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Peu importe ce que j'invente, ils ne partent pas
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard

Pour un moment, je plane
C'est calme de l'autre côté
Je ne peux pas le supporter pour le moment
Ce ne sera plus jamais comme avant
Envahi par des désirs comme un nuage autour de moi
Je mentirais si je disais que je n'y pense jamais
Pour un moment, c'est mieux
Mais à chaque fois, ça dégénère
J'ai fait de mon mieux pour les effacer
Mais ils me suivent toujours
Ne suis-je pas aussi fort que tout le monde ?

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Peu importe ce que j'invente, ils ne partent pas
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Tant que je ne les vois pas, ils ne sont pas réels
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard

Je suis les étapes
Que j'aurais préféré sauter
Par peur de tomber
Je n'ose plus rester immobile
Envahi par des désirs comme un nuage autour de moi
Je mentirais si je disais que je n'y pense jamais
Pour un moment, c'est mieux
Mais à chaque fois, ça dégénère
J'ai fait de mon mieux pour les effacer
Mais ils me suivent toujours
Ne suis-je pas aussi fort que tout le monde ?

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Peu importe ce que j'invente, ils ne partent pas
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Peu importe ce que j'invente, ils ne partent pas
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard

(Solo de guitare)

Pendant des années, je me bats contre des monstres
Peu importe ce que j'invente, ils ne partent pas
Je les ai cachés sous mon lit
Et quand ils m'appellent, je détourne le regard