Lyrics and translation Hansen Tomas - Stad & land

Stad & land

Stad en land by Hansen Tomas
Laat in de avond
Vroeg in de nacht
Fietsend door de buurten
Feilloos rij ik rond
Routes zijn bekend voor me
Nog voordat ik ze vond

Verveel me geen moment ooit
Al is er niets te doen
De muur daar bij het schoolplein
Zag mijn eerste zoen

Dit is echt mijn plekkie (stekkie, plaatsje, plekje)
Vanwaar ik ook kom
Ik voel me hier thuis
Dit is mijn stad huis
De plek waar het begon

Lopen door de straten
De tegels voelen goed
Ze volgden alle stappen
Die ik ooit maakte op de voet

Ik vervolg m'n weg nu
M'n stemming die is blij
Ik ben een deel van deze plek geworden en gebleven
En die plek is een deel van mij

Dit is echt mijn plekkie (stekkie, plaatsje, plekje)
Vanwaar ik ook kom
Ik voel me hier thuis
Dit is mijn stad huis
De plek waar het begon

Waar ik dan ook kijken wil
Alles is bekend terrein
Weet je hoe relaxed 't is
Bij iedereen jezelf te zijn

Dit is echt mijn plekkie (stekkie, plaatsje, plekje)
Vanwaar ik ook kom
Ik voel me hier thuis
Dit is mijn stad huis
De plek waar het begon

Ville & campagne

Ville et campagne par Hansen Tomas
Tard dans la soirée
Tôt dans la nuit
À vélo à travers les quartiers
Je roule sans faute
Les itinéraires me sont familiers
Avant même que je les trouve

Je ne m'ennuie jamais un instant
Même s'il n'y a rien à faire
Le mur là-bas près de la cour d'école
A vu mon premier baiser

C'est vraiment mon petit coin (petit coin, petit endroit, petit coin)
D'où que je vienne
Je me sens chez moi ici
C'est ma ville maison
L'endroit où tout a commencé

Marcher dans les rues
Les carreaux se sentent bien
Ils ont suivi toutes les étapes
Que j'ai faites à pied

Je continue mon chemin maintenant
Mon humeur est joyeuse
Je suis devenu et suis resté une partie de cet endroit
Et cet endroit fait partie de moi

C'est vraiment mon petit coin (petit coin, petit endroit, petit coin)
D'où que je vienne
Je me sens chez moi ici
C'est ma ville maison
L'endroit où tout a commencé

Où que je veuille regarder
Tout est un terrain connu
Tu sais à quel point c'est détendu
Être soi-même avec tout le monde

C'est vraiment mon petit coin (petit coin, petit endroit, petit coin)
D'où que je vienne
Je me sens chez moi ici
C'est ma ville maison
L'endroit où tout a commencé