Lyrics and translation Hansen Tomas - Thuis

Thuis

Thuis,
Ik ken niet anders dan dit huis.
Dit huis dat mijn geheimen weet,
Waar ik,
Mijn eerste stappen deed.
Thuis,
Hier is waar het veilig voelt.
(En) als de wereld me niet ligt,
Trek ik,
De deur achter me dicht.
Ik kom bij,
Ik kom thuis.
Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Soms,
Denk ik er heel even aan.
Dat ik ooit uit huis zal gaan,
Maar dan,
Kijk ik om me heen.
En dan zie ik mn ouders, mn broers, mn zus en,
Weet ik weer waarom ik hier op mn plek ben.
Ooit bouw ik mn eigen thuis,
Maar nu, nog niet.

Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Thuis, ik ken niet anders dan dit huis
Dit huis dat mijn geheimen weet
Waar ik, mijn eerste stappen deed
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh dit is de plek waar ik me veilig voel
Ik kom bij
Ik kom thuis
Alle hoeken van het huis
Waar ik woon
Weet ik blindelings te vinden
Elke plek,
Elk moment.
Voelt vertrouwd en zo bekend.
Ken geen plek waar ik me liever aan zou binden.
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh dit is de plek waar ik me veilig voel!

Chez moi

Chez moi,
Je ne connais rien d’autre que cette maison.
Cette maison qui connaît mes secrets,
Où j’ai,
Fait mes premiers pas.
Chez moi,
C’est ici que je me sens en sécurité.
(Et) si le monde ne me convient pas,
Je tire,
La porte derrière moi.
Je retrouve,
Je rentre chez moi.
Tous les coins de la maison
Où j'habite
Je sais les trouver les yeux fermés
Chaque endroit,
Chaque instant.
Se sent familier et si connu.
Je ne connais pas d’endroit où je préférerais me lier.
Parfois,
J’y pense un instant.
Que je vais quitter la maison un jour,
Mais alors,
Je regarde autour de moi.
Et puis je vois mes parents, mes frères, ma sœur, et,
Je sais pourquoi je suis à ma place ici.
Un jour, je construirai mon propre chez-moi,
Mais pas maintenant.

Tous les coins de la maison
Où j'habite
Je sais les trouver les yeux fermés
Chaque endroit,
Chaque instant.
Se sent familier et si connu.
Je ne connais pas d’endroit où je préférerais me lier.
Chez moi, je ne connais rien d’autre que cette maison
Cette maison qui connaît mes secrets
Où j’ai, fait mes premiers pas
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh c’est l’endroit où je me sens en sécurité
Je retrouve
Je rentre chez moi
Tous les coins de la maison
Où j'habite
Je sais les trouver les yeux fermés
Chaque endroit,
Chaque instant.
Se sent familier et si connu.
Je ne connais pas d’endroit où je préférerais me lier.
Heeheehee, oeh oeh oeh
Nanananana
Heeheehee, oeh oeh oeh
Oh c’est l’endroit où je me sens en sécurité!