Lyrics and translation Hansi Hinterseer - Ich hab ein Geschenk für Dich

Ich hab ein Geschenk für Dich

Ich frag mich oft was schenk ich dir
Das nie vergeht – für immer bleibt
So dass du weisst: ich liebe dich
In alle ewigkeit
Denn rosen verblüh′n
Und worte verge'n
Doch du sollst immerzu
Mein zeichen der liebe seh′n
Ich hab ein geschenk für dich
Dass ich immer denk an dich
Und wenn dir kein freund mehr bleibt
Ich hab immer für dich zeit
Ich hab ein geschenk für dich
Dass niemand dich liebt wie ich
Du musst mit dem herzen seh'n
Und du wirst versteh'n
Herzen lügen nicht
Etwas das keiner kaufen kann
An keinem ort auf dieser welt
Etwas das nie kaputt geh′n kann
Und seinen wert behält
Denn lieder verweh′n
Und sterne vergeh'n
Doch du sollst immer spür′n
Wie sehr ich mich nach dir seh'n
Ich hab ein geschenk für dich
Dass ich immer denk an dich
Und wenn dir kein freund mehr bleibt
Ich hab immer für dich zeit
Ich hab ein geschenk für dich
Dass niemand dich liebt wie ich
Du musst mit dem herzen seh′n
Und du wirst versteh'n
Herzen lügen nicht
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Ich hab ein geschenk für dich
Dass ich immer denk an dich
Und wenn dir kein freund mehr bleibt
Ich hab immer für dich zeit
Ich hab ein geschenk für dich
Dass niemand dich liebt wie ich
Du musst mit dem herzen seh′n
Und du wirst versteh'n
Herzen lügen nicht

Je t'ai préparé un cadeau

Je me demande souvent ce que je pourrais te donner
Qui ne se fane pas – qui reste à jamais
Pour que tu saches : je t'aime
Pour toujours
Car les roses se fanent
Et les mots s'effacent
Mais tu devrais toujours
Voir mon signe d'amour
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que je pense toujours à toi
Et si tu n'as plus d'ami
J'aurai toujours du temps pour toi
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que personne ne t'aime comme moi
Tu dois regarder avec ton cœur
Et tu comprendras
Le cœur ne ment pas
Quelque chose que personne ne peut acheter
Nulle part dans ce monde
Quelque chose qui ne peut jamais se briser
Et conserve sa valeur
Car les chansons s'envolent
Et les étoiles s'éteignent
Mais tu devrais toujours sentir
Combien je te cherche
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que je pense toujours à toi
Et si tu n'as plus d'ami
J'aurai toujours du temps pour toi
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que personne ne t'aime comme moi
Tu dois regarder avec ton cœur
Et tu comprendras
Le cœur ne ment pas
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que je pense toujours à toi
Et si tu n'as plus d'ami
J'aurai toujours du temps pour toi
Je t'ai préparé un cadeau
Pour que personne ne t'aime comme moi
Tu dois regarder avec ton cœur
Et tu comprendras
Le cœur ne ment pas