Lyrics and translation Hanson - Young and Dumb

Young and Dumb

I pursued happiness
A tapestry of fluorescent bliss
But I'm dying on the vine
Don't recognize the view from here
A poor reflection in the rearview mirror
Of my own design
Every day is moving faster
Wanna hide from the disaster
But I'm a prisoner of my time
I'd rather be young and dumb
Surrounded by the possibility
Don't want to be old and numb
Wanna tell myself a lie I can believe
I wanna be young and dumb
I tried living in the ivory tower
Held down three jobs at ten an hour
Just to get into the door
Been a hero and a deadbeat
A pencil pusher and a piece of meat
Wish I could forget what I know
And when my eyes are clear
I see good intentions are a cheap veneer
For every evil justified
I'd rather be young and dumb
Surrounded by the possibility
Don't want to be old and numb
Wanna tell myself a lie
Wanna tell myself
I'd rather be young
And dumb
It's hard enough
To know it's not enough to know better
If these aching bones
And these jagged stones go together
Well I'd rather be young
Ashes to ashes
We all end up in a casket
Guess I'm fighting for my life
I'd rather be young and dumb
Surrounded by the possibility
Don't want to be old and numb
Wanna tell myself a lie
Wanna tell myself
I'd rather be young and dumb

Jeune et bête

J'ai poursuivi le bonheur
Une tapisserie de bonheur fluorescent
Mais je suis en train de mourir sur la vigne
Je ne reconnais pas la vue d'ici
Un pauvre reflet dans le rétroviseur
De ma propre conception
Chaque jour passe plus vite
J'ai envie de me cacher de la catastrophe
Mais je suis prisonnier de mon temps
Je préférerais être jeune et bête
Entouré de possibilités
Je ne veux pas être vieux et engourdi
J'ai envie de me raconter un mensonge que je peux croire
J'ai envie d'être jeune et bête
J'ai essayé de vivre dans la tour d'ivoire
J'ai tenu trois emplois à dix dollars de l'heure
Juste pour entrer
J'ai été un héros et un fainéant
Un pousse-crayon et un morceau de viande
J'aimerais pouvoir oublier ce que je sais
Et quand mes yeux sont clairs
Je vois que les bonnes intentions sont un vernis bon marché
Pour chaque mal justifié
Je préférerais être jeune et bête
Entouré de possibilités
Je ne veux pas être vieux et engourdi
J'ai envie de me raconter un mensonge
J'ai envie de me raconter
Je préférerais être jeune
Et bête
C'est assez difficile
De savoir que ce n'est pas assez de savoir mieux
Si ces os douloureux
Et ces pierres rugueuses vont ensemble
Eh bien, je préférerais être jeune
Cendre à cendre
On finit tous dans un cercueil
Je suppose que je me bats pour ma vie
Je préférerais être jeune et bête
Entouré de possibilités
Je ne veux pas être vieux et engourdi
J'ai envie de me raconter un mensonge
J'ai envie de me raconter
J'ai envie d'être jeune et bête