Jai Shree Ram - Hansraj Raghuwanshi translation in German

Jai Shree Ram

Raghupati raghav raaja ram
Patit paavan sita-ram

Sita-ram
Sita-ram
Bhaj, pyaare, too
Sita-ram

(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Ayodhya...
Ayodhya aaye mere pyaare ram

Bolo, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Ayodhya aaye mere pyaare ram

Bolo, "jai-jai shri ram"
Ho, mhaari aankhon ke taareephen hain prabhu ram
Bolo, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Yug ram raaj ka aa gaya
Shubh din ye aaj ka aa gaya
Huee jeet sanathan dharm kee
Ghar-ghar bhagava laharaa gaya

Jaagaa hai avadh ka bhaag, jee
Goonja hai vijay ka raag, jee
Yogi, santon kee ankhiyon se
Chhalkaa hai prema, aniraag, jee

Saj-dhaj ke...
Saj-dhaj ke...
O, saj-dhaj ke laage sabse nyaare ram

Bolo, "jai-jai shri ram"
Ho, mhaari aankhon ke taareephen hain prabhu ram
Bolo, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Raghunandan ka raaj-tilak hai
Raaj singhaasana ram ka haq hai
Ram ka hoga raaj jagat mein
Prashn naa koyi, naa koyi shaq hai

Ram ke path mein saba kee palak hai
Jeet ye sabake liye hee sabak hai
"jai shri ram" ke naam ka naaraa
Detaa sunai ambar tak hai

Kisi bhee...
Kisi bhee yug mein naa haare mere pyaare ram

Bolo, "jai-jai shri ram"
Ho, mhaari aankhon ke taareephen hain prabhu ram
Bolo, "jai-jai shri ram"

Sarayu ke dhaare naach rahe
Donon kinaare naach rahe
Dason dishaaen jhoom rahee
Yahaan chaand-sitaare naach rahe

Naach rahe man bhakton ke, yahaan sadhu saare naach rahe
Ram kee dhun mein hoke magan, saba ram dulaare naach rahe
Naach rahe parvat pe shankar, devi-devtaa naach rahe

Ayodhya...
Ayodhya aaye mere pyaare ram

Bolo, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)

Ho, mhaari aankhon ke taareephen hain prabhu ram
Bolo, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)

Baaje manjire aur mrudang (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
Haea mein ude kesaria rang (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
Laut aaye hain raghuvanshi (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
Siya, lakhan, hanumat ke sang (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram jai, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Jai Shri Ram

Raghupati raghav raaja ram
Patit paavan sita-ram

Sita-ram
Sita-ram
Sing, meine Liebe, du
Sita-ram

(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Ayodhya...
Ayodhya, meine geliebten Ram sind angekommen

Sagt, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Ayodhya, meine geliebten Ram sind angekommen

Sagt, "jai-jai shri ram"
Oh, die Sterne meiner Augen sind Herr Ram
Sagt, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Das Zeitalter von Rams Herrschaft ist gekommen
Der gesegnete Tag ist heute angekommen
Der ewige Dharma hat gesiegt
In jedem Haus weht die Bhagava-Flagge

Erwacht ist das Glück von Avadh
Erklingt ist das Lied des Sieges
Aus den Augen der Yogis und Heiligen
Fließt reine Liebe und Hingabe

Geschmückt...
Geschmückt...
Oh, geschmückt sind alle mit meinen geliebten Ram

Sagt, "jai-jai shri ram"
Oh, die Sterne meiner Augen sind Herr Ram
Sagt, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram)

Die Krönung von Raghunandan ist vollzogen
Der Thron ist Rams rechtmäßiger Anspruch
Ram wird über die Welt herrschen
Keine Frage, kein Zweifel bleibt

Auf Rams Weg beschützt er alle
Dieser Sieg ist eine Lehre für alle
Der Ruf "Jai Shri Ram"
Erreicht den Himmel und hallt wider

In keinem...
In keinem Zeitalter waren meine geliebten Ram besiegt

Sagt, "jai-jai shri ram"
Oh, die Sterne meiner Augen sind Herr Ram
Sagt, "jai-jai shri ram"

An den Ufern der Sarayu tanzen sie
An beiden Ufern tanzen sie
In alle Richtungen schwingt es
Hier tanzen Mond und Sterne

Die Herzen der Gläubigen tanzen, alle Heiligen tanzen hier
In Rams Melodie vertieft, tanzen alle, Rams Geliebte
Auf dem Berg tanzt Shankar, Götter und Göttinnen tanzen

Ayodhya...
Ayodhya, meine geliebten Ram sind angekommen

Sagt, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)

Oh, die Sterne meiner Augen sind Herr Ram
Sagt, "jai-jai shri ram"
(ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, jai)

Manjira und Mrudang erklingen (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
In der Luft fliegt kesaria Farben (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
Zurückgekehrt sind die Raghu-Nachkommen (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram jai)
Mit Sita, Lakshman und Hanuman (ram, siya-ram, siya-ram, siya-ram, ram jai, siya-ram, siya-ram, siya-ram)