Lyrics and translation Hansraj Raghuwanshi - Mera Bhola Hai Bhandari (Hindi)

Mera Bhola Hai Bhandari (Hindi)

मेरा भोला है भंडारी, करे नंदी कि सवारी।

सबना दा रखवाला ओ शिवजी,
डमरूवा वाला जी डमरूवा वाला,
ऊपर कैलाश रेहंदा भोले नाथ जी,
धर्मियो जो तारदे शिवजी,
पापिया जो मारदा जी,
पापिया जो मारदा,
बड़ा ही दयाल मेरा भोले अमली,
ॐ नमः शिवाय शम्भो,
ॐ नमः शिवाय,
महादेवा तेरा डमरू डम डम,
डम डम बजतो जाए रे,
हो महादेवा महादेवा,
ॐ नमः शिवाय शंभू,
ॐ नमः शिवाय।।

सर से तेरे बहती गंगा,
काम मेरा हो जाता चंगा,
नाम तेरा जब लेता, महादेवा,
मां पिया दे घरे ओ गोरा,
महला च रेहंदी,
जी महला च रेहंदी,
विच समसाना रहंदा भोलेनाथ जी,
कालेया कुंडला वाला,
मेरा भोले बाबा,
किधर कैलाशा तेरा डेरा ओ जी,
सर पे तेरे ओ गंगा मैया विराजे,
मुकुट पे चंदा मामा ओ जी,
ॐ नमः शिवाय,
ॐ नमः शिवाय शंभू,
ॐ नमः शिवाय।।

भंग जे पिन्दा ओ शिवजी,
धुनी रमांदा जी धुनी रमांदा,
बड़ा ही तपारी मेरा भोले अमली,
मेरा भोला है भंडारी,
करता नंदी कि सवारी भोले नाथ रे,
ओ शंकर नाथ रे,
मेरा भोला है भण्डारी,
करे नंदी कि सवारी,
शम्भुनाथ रें शंकर नाथ रे,
गौरा भांग रगड़ के बोली,
तेरे साथ है भूतो की टोली,
मेरे नाथ रे शम्भु नाथ रें,
ओ भोले बाबा जी,
दर तेरे मैं आया जी,
झोली खाली लाया जी,
खाली झोली भरदो जी,
कालेया सर्पा वाला,
मेरा भोले बाबा,
शिखरे कैलाशा विच रहंदा ओ जी।।

Mon Dieu bienveillant, Bhandari (Hindi)

Mon Dieu bienveillant, Bhandari, qui monte sur Nandi.

Tu es le protecteur de tous, ô Shivaji,
Celui qui porte le tambourin, oh celui qui porte le tambourin,
Tu résides au sommet de Kailash, ô Bholenath Ji,
Tu sauves les pieux, ô Shivaji,
Tu punis les pécheurs, oh,
Tu punis les pécheurs,
Tu es plein de compassion, mon Dieu bienveillant, mon Bholenath,
Om Namah Shivaya Shambho,
Om Namah Shivaya,
Ton tambourin, Mahadeva, ton damaru résonne, dam dam,
dam dam, il résonne sans cesse, oh,
Oh Mahadeva, Mahadeva,
Om Namah Shivaya Shambho,
Om Namah Shivaya.

Le Gange coule de ton front,
Tout va bien quand tu es là,
Quand je prononce ton nom, Mahadeva,
Ma mère et mon père sont heureux, oh ma bien-aimée,
Tu habites dans le palais,
Oh, tu habites dans le palais,
Tu résides dans le cimetière, ô Bholenath Ji,
Celui qui porte les boucles d'oreille noires,
Mon Bholenath, mon Dieu bienveillant,
Où est ton campement sur Kailash, oh,
Sur ta tête, la Mère Gange rayonne, oh,
La lune est sur ta couronne, oh,
Om Namah Shivaya,
Om Namah Shivaya Shambho,
Om Namah Shivaya.

Tu bois du bhang, oh Shivaji,
Tu allumes le feu, oh, tu allumes le feu,
Tu es un grand ascète, mon Dieu bienveillant, mon Bholenath,
Mon Dieu bienveillant, Bhandari,
Tu montes sur Nandi, ô Bholenath, oh,
Oh Shankar Nath, oh,
Mon Dieu bienveillant, Bhandari,
Qui monte sur Nandi,
Oh Shambhunath, oh Shankar Nath, oh,
Parle avec du bhang et du safran, oh,
Ta bande de fantômes est avec toi,
Oh mon Dieu, oh Shambhunath, oh,
Oh, Bholenath, oh,
Je suis venu à ta porte, oh,
J'ai apporté mes mains vides, oh,
Remplis mes mains vides, oh,
Celui qui porte les serpents noirs,
Mon Bholenath, mon Dieu bienveillant,
Tu résides au sommet de Kailash, oh.