Lyrics and translation Hanul Lee - Honey

Honey

honey
i just wanna make u mine
honey
들어와 내 품에 언제나
honey
이미 내게 새겨진 넌 타투 같아
honey
내 손을 잡지 않아도 괜찮으니까
함께여줘 영원히

사실 내가 하려던 말이 이런 단순하게
네가 예뻤다거나 뻔한 그런 말이
아닌 건 네가 제일 잘 알 거라 믿어

그렇지만 지금 이 순간에도
나는 같은 말만 되뇌이는 걸

우리 기억이 추억이 되었더라도
난 아직까지도 네 곁을 맴돌더라고

아무 의미 없는 이런 가사를 써서라도
한 걸음이라도 다시 가깝고 싶었다고

넌 어떻게 그렇게
예쁜 얼굴로 날
좋아한다 말을 했던 거야

또 어쩌자고 아무렇게나
뱉은 예쁘다는 말에
넌 웃어줬던 거야

honey
i just wanna make u mine
honey
들어와 내 품에 언제나
honey
이미 내게 새겨진 넌 타투 같아
honey
내 손을 잡지 않아도 괜찮으니까
함께여줘 영원히

함께 해달라고
이런 말이 처음이라고는
내가 말을 못 해주지만

같은 마음이라며
기다렸다는 듯이
웃으면서 꽉 날 안아줘 잠시만

처음이자 마지막으로
날 믿어줘 아직 내가
보잘 것 하나 없지만

이런 단어들이
너만큼이나 내게도
어울리지 않다는 걸 알고 있지만

honey
i just wanna make u mine
honey
들어와 내 품에 언제나
honey
이미 내게 새겨진 넌 타투 같아
honey
내 손을 잡지 않아도 괜찮으니까
함께여줘 영원히

Chérie

chérie
je veux juste que tu sois mienne
chérie
viens dans mes bras pour toujours
chérie
tu es gravée en moi comme un tatouage
chérie
même si tu ne prends pas ma main, ce n'est pas grave
reste avec moi pour l'éternité

En fait, ce que je voulais dire, ce n'est pas aussi simple que
de te dire que tu es belle, ou d'autres banalités
tu le sais mieux que personne, j'en suis sûr

Pourtant, même en ce moment
je ne cesse de me répéter la même chose

Même si nos souvenirs sont devenus du passé
je rôde encore autour de toi

Même en écrivant ces paroles insignifiantes
je voulais me rapprocher de toi, ne serait-ce que d'un pas

Comment as-tu pu
avec un si joli visage
me dire que tu m'aimais ?

Et pourquoi as-tu
souri à mes mots d'admiration
lancés au hasard ?

chérie
je veux juste que tu sois mienne
chérie
viens dans mes bras pour toujours
chérie
tu es gravée en moi comme un tatouage
chérie
même si tu ne prends pas ma main, ce n'est pas grave
reste avec moi pour l'éternité

Je te demande de rester avec moi
je ne peux pas te dire que c'est la première fois que je dis ça
mais je ne peux pas te le dire

En disant que tu ressens la même chose
comme si tu avais attendu
serre-moi fort dans tes bras en souriant, juste un instant

Pour la première et la dernière fois
fais-moi confiance, même si je suis encore
insignifiant

Je sais que ces mots
ne me vont pas aussi bien qu'à toi
mais je le sais

chérie
je veux juste que tu sois mienne
chérie
viens dans mes bras pour toujours
chérie
tu es gravée en moi comme un tatouage
chérie
même si tu ne prends pas ma main, ce n'est pas grave
reste avec moi pour l'éternité