Lyrics and translation Hanumanthachar, S.Hanumantha Rao & P. Susheela - Thoogire Raayare

Thoogire Raayare

ತೂಗಿರೆ ರಂಗನ ತೂಗಿರೆ ಕೃಷ್ಣನ
ತೂಗಿರೆ ಅಚ್ಯುತಾನಂತನ
ತೂಗಿರೆ ವರಗಿರಿಯಪ್ಪ ತಿಮ್ಮಪ್ಪನ
ತೂಗಿರೆ ಕಾವೇರಿ ರಂಗಯ್ಯನ
ನಾಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾರಾಯಣ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನಾಗ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ನಾಗವೇಣಿಯರು ನೇಣ ಪಿಡಿದುಕೊಂಡು
ಬೇಗನೆ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೧ ||
ಇಂದ್ರಲೋಕದಲ್ಲುಪೇಂದ್ರ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ಇಂದುಮುಖಿಯರೆಲ್ಲ ತೂಗಿರೆ
ಇಂದ್ರ ಕನ್ನಿಕೆಯರು ಚಂದದಿ ಬಂದು
ಮುಕುಂದನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ || ೨ ||
ಆಲದೆಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶ್ರೀಲೋಲ ಮಲಗ್ಯಾನೆ
ನೀಲಕುಂತಳೆಯರು ತೂಗಿರೆ
ವ್ಯಾಳಶಯನ ಹರಿ ಮಲಗು ಮಲಗೆಂದು
ಬಾಲ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯನ ತೂಗಿರೆ || ೩ ||
ಸಾಸಿರ ನಾಮನೆ ಸರ್ವೋತ್ತಮನೆಂದು
ಸೂಸುತ್ತ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಲೇಸಾಗಿ ಮಡುವಿನೊಳ್ ಶೇಷನ ತುಳಿದಿಟ್ಟ
ದೋಷ ವಿದೂರನ ತೂಗಿರೆ || ೪ ||
ಅರಳೆಲೆ ಮಾಗಾಯಿ ಕೊರಳ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರ
ತರಳನ ತೊಟ್ಟಿಲ ತೂಗಿರೆ
ಸಿರಿದೇವಿ ರಮಣನೆ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನೆ
ಕರುಣದಿ ಮಲಗೆಂದು ತೂಗಿರೆ || ೫ ||

Качай колыбель, о дорогая

Качай колыбель, о дорогая, качай колыбель Кришны,
Качай колыбель Ачьютананты.
Качай колыбель Варагирияппы Тиммаппы,
Качай колыбель Кавери Рангайи.
В царстве Нагов спит Нараяна,
Девы Нагов качают его колыбель.
Змеи Нагов держат веревки,
Быстро качайте колыбель. || 1 ||
В царстве Индры спит Упендра,
Все Индрамадхии качают его колыбель.
Пришли девы Индры,
Качают колыбель Мукунды. || 2 ||
На ложе из баньяна спит Шри Лола,
Девы с черными локонами качают его колыбель.
Пусть змеиный царь Хари охраняет его сон,
Качайте колыбель маленького Кришны. || 3 ||
Тысяча имен у него, он - величайший из всех,
Пойте, качая колыбель.
Он лёг на ложе из змея Шеши,
Качай колыбель Доша Видуры. || 4 ||
На ложе из лепестков, с ожерельем из жемчуга,
Качай колыбель Таралы.
Шри Деви, Рамана, Пурандара Витала,
Качайте колыбель с любовью. || 5 ||