Lyrics and translation Hanybal - Schöne neue Welt

Schöne neue Welt

Kids, die auf der Straße die Woddis kippen
Auf Kokalinien, geben Fick auf Politik, denn
Was habt ihr schon für uns getan? (He?)
Wir stehen hier alleine ohne Plan
Fick euer Sklavensystem!
Warum soll ich für 1-1 arbeiten geh'n?
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Aber wird jeden Tag von diesem Staat getreten
Ich seh' harte Szen', manche, die Bares zähl'n
Aber davon ma' abgeseh' klappt es eh nie bei acht von zehn
Also nicht wundern, wenn sie einen Griff in deine Kasse nehm'
Besoffen auf Partys geh'n
Ist für die Leute Therapie nach einer Woche ackern geh'n
Willkommen in der schönen, neuen Welt!
Schöne neue Welt! - das ist der Geschmack vom Leben
Drum bleiben nur noch schwarze Seel'n
Nach Jahren in diesem menschenverachtenden Fuck-System
Sie lassen uns wie Ratten leben (ja!)
Und verkaufen's als Garten Eden
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du's gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die ...
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst - schöne neue Welt
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst - schöne neue Welt
Geblendet von Medien, gemästet von Fastfood
Generation Absturz
Viele, die ich kenne, stecken in 'ner miesen Lage
Verbrenn' 'ne Menge Wiese an den abgefuckten Tagen
Drogensucht, Spielsucht, immer nur Minus
Immer in Bewegung, aber trotzdem ziellos
Was spielt's für 'ne Rolle, was morgen passiert
Wenn die Hoffnung schon längst liegt begraben auf Friedhof?
Ahhh, fatale Geschichten hier in meiner Siedlung
Jaaa, Anti-System, fick auf die Kripo
Was hab' ich denn schon in der Schule gelernt, was ich heute noch brauche?
Die stecken uns in Laufräder und lassen uns laufen
Jeder kriegt sein Käfig und Futter
Flachbildschirm, der dir sagt, dass du's gut hast
Ahh, bunte Bilder, schnelle Zeit
Wär' da nur noch eins zu klären: Sag, bist du bereit für die ...
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst - schöne neue Welt
Schöne, neue Welt (tada!)
Willkommen in der schönen, neuen Welt (tada!)
Bist du bereit für die schöne neue Welt?
Zwischen RTL-II-News und Dschungelcamp
Wird schnell noch 'ne Tiefkühlpizza in' Mund gepresst - schöne neue Welt

Le Beau Monde Nouveau

Les gamins qui fument du shit dans la rue
Sur des lignes de coke, se foutent de la politique, car
Qu'avez-vous fait pour nous ? (Hein ?)
Nous sommes seuls ici, sans plan
Foutez votre système d'esclavage !
Pourquoi devrais-je aller travailler pour un salaire de misère ?
La dignité humaine est inviolable
Mais elle est piétinée chaque jour par cet État
Je vois des scènes difficiles, certains qui comptent leur argent
Mais, mis à part ça, ça ne marche jamais pour huit personnes sur dix
Alors ne sois pas surpris si on met la main dans ta caisse
Aller en soirée bourré
C'est une thérapie pour les gens après une semaine de travail acharné
Bienvenue dans le beau monde nouveau !
Le beau monde nouveau ! - c'est le goût de la vie
Alors il ne reste plus que des âmes noires
Après des années dans ce système de merde méprisant l'humanité
Ils nous font vivre comme des rats (oui !)
Et le vendent comme un jardin d'Éden
Chacun a sa cage et sa nourriture
Un écran plat qui te dit que tu vas bien
Ahh, des images colorées, le temps qui passe vite
Il ne reste plus qu'une chose à éclaircir : dis-moi, es-tu prêt pour le…
Beau monde nouveau (tada !)
Bienvenue dans le beau monde nouveau (tada !)
Es-tu prêt pour le beau monde nouveau ?
Entre les infos de RTL-II et la jungle
On se presse une pizza surgelée dans la bouche - beau monde nouveau
Le beau monde nouveau (tada !)
Bienvenue dans le beau monde nouveau (tada !)
Es-tu prêt pour le beau monde nouveau ?
Entre les infos de RTL-II et la jungle
On se presse une pizza surgelée dans la bouche - beau monde nouveau
Éblouie par les médias, gavée de fast-food
Génération Crash
Beaucoup de personnes que je connais sont dans une situation merdique
On brûle beaucoup d'herbe lors des journées de merde
Toxicomanie, jeu, toujours des pertes
Toujours en mouvement, mais sans but
Qu'importe ce qui se passe demain
Quand l'espoir est enterré depuis longtemps au cimetière ?
Ahhh, des histoires fatales ici dans mon quartier
Jaaa, Anti-système, fiche le camp la police
Qu'est-ce que j'ai appris à l'école qui me sert encore aujourd'hui ?
Ils nous mettent dans des cages à écureuil et nous font courir
Chacun a sa cage et sa nourriture
Un écran plat qui te dit que tu vas bien
Ahh, des images colorées, le temps qui passe vite
Il ne reste plus qu'une chose à éclaircir : dis-moi, es-tu prêt pour le…
Beau monde nouveau (tada !)
Bienvenue dans le beau monde nouveau (tada !)
Es-tu prêt pour le beau monde nouveau ?
Entre les infos de RTL-II et la jungle
On se presse une pizza surgelée dans la bouche - beau monde nouveau
Le beau monde nouveau (tada !)
Bienvenue dans le beau monde nouveau (tada !)
Es-tu prêt pour le beau monde nouveau ?
Entre les infos de RTL-II et la jungle
On se presse une pizza surgelée dans la bouche - beau monde nouveau