Hanz - El trato - Acoustic Version - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hanz - El trato - Acoustic Version




El trato - Acoustic Version
Le marché - Version acoustique
Dime que ya sabes, pensé mucho en este momento
Dis-moi que tu sais déjà, j'ai beaucoup réfléchi à ce moment
Puedo perder si te digo, pero pierdo más si no lo intento.
Je peux perdre si je te le dis, mais je perds plus si je ne l'essaie pas.
Enamorarte de una forma diferente por siempre
Tomber amoureux d'une manière différente pour toujours
Formar un equipo, siendo tres contracorriente.
Former une équipe, étant trois à contre-courant.
Mmmm...
Mmmm...
Cuando estoy contigo solo existe ese momento
Quand je suis avec toi, il n'y a que ce moment
Me acerco, te abrazo y se detiene el tiempo.
Je m'approche, je t'embrasse et le temps s'arrête.
Estar contigo es mejor que comer galletas y helado
Être avec toi est mieux que de manger des biscuits et de la glace
Mi corazón se acelera y me siento agitado.
Mon cœur s'emballe et je me sens agité.
Quiero que me quieras, te voy a conquistar
Je veux que tu m'aimes, je vais te conquérir
Día tras día inventaré la manera de hacerte soñar.
Jour après jour, j'inventerai la façon de te faire rêver.
Derribaré las barreras y entraré en tu corazón
J'abattrai les barrières et entrerai dans ton cœur
Jamás lo lastimaré, seré bendición.
Je ne le blesserai jamais, je serai ta bénédiction.
Yo que eres la indicada,
Je sais que tu es la bonne,
Oré mucho por ti sin conocer tu mirada.
J'ai beaucoup prié pour toi sans connaître ton regard.
Ahora quiero dedicarte las canciones que escribí,
Maintenant, je veux te dédier les chansons que j'ai écrites,
Las historias de amor y poemas que alguna vez leí.
Les histoires d'amour et les poèmes que j'ai lus un jour.
Quiero proponerte un trato, despertarte con un beso
Je veux te proposer un marché, te réveiller avec un baiser
No solo un día, sino cada mañana, que sea eterno.
Pas seulement un jour, mais chaque matin, que ce soit éternel.
Por las noche prometo peleas de almohadas
Le soir, je promets des batailles d'oreillers
Hasta que tu sonrisa le gane a mi mirada.
Jusqu'à ce que ton sourire gagne à mon regard.
Hacerte reír si estás estresada, comer a morir hasta estár animáda
Te faire rire si tu es stressée, manger à en mourir jusqu'à être animée
A cambio de eso no pido nada, simplemente que seas mi amada
En échange, je ne demande rien, juste que tu sois ma bien-aimée
Ese es el trato.
C'est le marché.
Yo que eres la indicada,
Je sais que tu es la bonne,
Oré mucho por ti sin conocer tu mirada.
J'ai beaucoup prié pour toi sans connaître ton regard.
Ahora quiero dedicarte las canciones que escribí,
Maintenant, je veux te dédier les chansons que j'ai écrites,
Las historias de amor y poemas que alguna vez leí.
Les histoires d'amour et les poèmes que j'ai lus un jour.





Writer(s): Hanzel Amador


Attention! Feel free to leave feedback.