Lyrics and translation Hape Kerkeling - Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Es ist acht Uhr, wir sitzen da
Die Stimmung ist famos
Denn gleich geht in der Glotze
Das Raten wieder los

Wir holen uns zwei Lexikons
Und noch ein schlaues Buch
Uns're Oma weiß zwar ziemlich viel
Doch die weiß' nich genug

"Oma, wie heißt nochmal der Storch in der Fabelwelt"
"Reinecke Fuchs! Warum willste dat wissen?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert, was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsche Fernsehen, (oh ne)

Das Quiz, das fängt jetzt grade an
Die Rater sind bereit
Die werden nicht groß vorgestellt
Das kostet zu viel Zeit

Frau Usemburger heiß die Frau
Die jetzt was raten muss
Uns're Omma schreit

"Wie sieht die aus, was redet die für'n Stuss?
Jetzt hat die alte Pappnase
Auch noch 'n Campingbus gewonnen
Wenn die jetzt auch noch die Kaffeemaschine abräumt
Dann rast' ich aus!"
"Ja, warum?"
"Ja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Gleich beginnt die Tagesschau
Das Quiz ist längst vorbei
Doch morgen geht sie wieder los, die Mörderraterei
Wir sind ein Volk von Kandidaten
Das ist sonnenklar

Wir wollen 'nen Fön und Duschhauben
Wenn's klappt 'ne Heimsauna
"Und wissen sie was sie jetzt gewonnen haben?
Eine Mörderduschhaube"
"Ach Gott, und warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Denn im Quiz passiert was wir so gern sehen
Es lebe hoch das deutsch Fernsehen

"So, und jetzt singt die Oma dat Lied ma' alleine
Ne, Oma?"
"Oh, Gott oh Gott
Dat ganze Leben is' 'n Spiel"
"Das is' ja total falsch"
"Warum?"
"Tja, weil"

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

Das ganze Leben ist ein Quiz
Und wir sind nur die Kandidaten
Das ganzen Leben ist ein Quiz
Ja, und wir raten, raten, raten

"Oh Gott, oh Gott, oh Gott
Hört auf zu singen
Ich krieg' 'n Drehwurm"

Toute la vie est un quiz

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Il est huit heures, nous sommes assis là
L'ambiance est géniale
Parce que tout à l'heure, à la télé
Les devinettes recommencent

On prend deux dictionnaires
Et un autre livre intelligent
Notre grand-mère sait beaucoup de choses
Mais elle ne sait pas assez

« Grand-mère, comment s'appelle encore la cigogne dans le monde des fables ? »
« Renard rusé ! Pourquoi veux-tu savoir ça ? »
« Eh bien, parce que »

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Parce que dans le quiz, il se passe ce que nous aimons voir
Vive la télévision allemande, (oh non)

Le quiz, ça commence maintenant
Les devinettes sont prêtes
Elles ne seront pas présentées en grand
Ça prendrait trop de temps

Mme Usemburger s'appelle la femme
Qui doit deviner quelque chose maintenant
Notre grand-mère crie

« À quoi ressemble-t-elle, quel non-sens elle raconte ?
Maintenant, cette vieille tête de lin
A encore gagné un camping-car
Si maintenant elle remporte aussi la cafetière
Je vais péter un câble ! »
« Oui, pourquoi ? »
« Eh bien, parce que »

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Le journal télévisé commence tout de suite
Le quiz est déjà terminé
Mais demain, elle recommence, la chasse aux meurtriers
Nous sommes un peuple de candidats
C'est clair comme le jour

Nous voulons un sèche-cheveux et des bonnets de douche
Si ça marche, un sauna à domicile
« Et savez-vous ce que vous avez gagné ? »
« Un bonnet de douche pour meurtrier »
« Oh mon Dieu, et pourquoi ? »
« Eh bien, parce que »

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Parce que dans le quiz, il se passe ce que nous aimons voir
Vive la télévision allemande

« Alors, maintenant, grand-mère, chante ce chant toute seule
Non, grand-mère ? »
« Oh, mon Dieu, oh mon Dieu
Toute la vie est un jeu »
« C'est complètement faux »
« Pourquoi ? »
« Eh bien, parce que »

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

Toute la vie est un quiz
Et nous ne sommes que les candidats
Toute la vie est un quiz
Oui, et nous devinons, devinons, devinons

« Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Arrête de chanter
Je vais avoir le tournis »