Lyrics and translation Hape Kerkeling - Glaub an dich

Glaub an dich

Ich seh sie lachen
Wenn ich die Augen schließ auch noch nach Jahr′n
Die stolze Frau mit silbergrauen Haaren
Und der Knirps
Der nur nach Oma fragt, war ich

Sie konnte Sachen
Sie hat für mich die Sonne angeknipst
Vom Krieg gezeichnet, vom Likör beschwipst
So war sie
Ich hab noch heut im Ohr, was sie mir sagt

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau'n auf dich
Heut und in 50 Jahr′n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht"

Und meinen Freunden
Hätte ich sie gerne vorgestellt
Ich denk, dass ihr mein Leben gut gefällt
Und wenn nicht
Wird sie sagen: "Du weißt selber, was du tust"

Das Thema Liebe
Ich glaub, das hätte sie nicht kommentiert
Sie wusste, wie mein Dickkopf funktioniert
Oma, komm
Ich mag′s, wenn du mich nachts im Traum besuchst

Sie sagte: "Glaub an dich
Zeig allen, dass du's schaffst, Kind, glaub an dich
Mit aller Himmelskraft sei stolz auf dich
Wenn du fällst, egal, komm, probier′s nochmal"

"Ach Junge, glaub an dich
Wir haben's ja auch getan und schau′n auf dich
Heut und in 50 Jahr'n, verlass dich drauf
Gib dein Herz nie auf und vergiss das nicht
Dass du glaubst an dich"

Sie glaubt an mich

Верь в себя

Я вижу их смеющимися,
Даже закрыв глаза, спустя годы,
Гордая женщина с серебристо-серыми волосами
И мальчушка,
Который спрашивал только о бабушке, это был я.

Она умела многое,
Она зажигала для меня солнце,
Израненная войной, навеселе от ликера,
Такой она была.
Я до сих пор слышу её слова.

Она говорила: "Верь в себя,
Покажи всем, что ты сможешь, мальчик, верь в себя,
Всеми силами небесными гордись собой,
Если упадешь, неважно, вставай, попробуй снова".

"Ах, мальчик, верь в себя,
Мы тоже верили, и теперь смотрим на тебя,
Сегодня и через 50 лет, можешь на это положиться,
Никогда не сдавайся и не забывай об этом".

А моим друзьям
Я бы хотел её представить.
Думаю, им бы понравилась моя жизнь.
А если нет,
Она бы сказала: "Ты сам знаешь, что делаешь".

На тему любви
Думаю, она бы не стала ничего говорить.
Она знала, как работает моя упрямая голова.
Бабушка, приходи,
Мне нравится, когда ты приходишь ко мне во сне.

Она говорила: "Верь в себя,
Покажи всем, что ты сможешь, мальчик, верь в себя,
Всеми силами небесными гордись собой,
Если упадешь, неважно, вставай, попробуй снова".

"Ах, мальчик, верь в себя,
Мы тоже верили, и теперь смотрим на тебя,
Сегодня и через 50 лет, можешь на это положиться,
Никогда не сдавайся и не забывай об этом,
Чтобы ты верил в себя".

Она верит в меня.