Lyrics and translation Hape Kerkeling - Griechischer Weihnachtsmann

Griechischer Weihnachtsmann

Es war schon dunkel, als ich durch Altstadtstraßen heimwärts ging
Da war ein Haus aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien
Mir war so kalt ich hatte Durst, drum ging ich rein

Da saßen Kinder mit blauen Augen und mit Mezzo Mix
Und aus den Mündern klang Musik, doch ich kapierte nichts
Als man mich sah, stand ein Kind auf und fragte laut

Griechischer Weihnachtsmann (das bin ich) hast du nur so doofe Sachen?
Komm, schenk mir trotzdem was (sind schöne Sachen)
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (eine schöner als wie die Andere)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (griechisches Stoff-Elch)
Das musst du schnallen (oder hier lustige Folklore Puppe mit Lachgesicht)

Griechischer Weihnachtsmann (herrlich), hast du doofe Sachen an
Komm schenk mir trotzdem was (ja was ist, was soll's?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land ([Tsatsiki-Holzbesteck) wirst du immer nur ein Fremder sein
(Und Muscheln, Muscheln selber gesammelt von dem Piräus) und allein

Ich sagte Kinder, ich bin Grieche und ein Weihnachtsmann
Und deshalb hab ich viel zu wenig dicke Sachen an
Und die sind rot und ich seh aus wie ein Idiot

Ich geb's ja zu, das sieht vielleicht ein bisschen albern aus
Das ist mein Job und ich darf nur mit diesen Sachen raus
Und dieser Bart ist von der Spucke schon ganz hart

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du nur so doofe Sachen?
(Verwöhnte deutsche Kinder plagen alle), komm schenk mir trotzdem was
Und wenn ich dann traurig werde liegt es daran (hier, Koloss von Rhodos, von Plastik)
Dass mir deine Sachen nicht gefallen (wunderschönes Geschenk)
Das musst du schnallen (und Folklore Puppe mit wunderschönen Lachgesicht und bunt Rock)

Griechischer Weihnachtsmann (ja was ist, was soll?) hast du doofe Sachen an
Komm, schenk mir trotzdem was (was, was, was, was?)
Weil ich dich gut leiden kann
In diesem Land wirst du immer nur ein Fremder sein (aber die selbstgebastelte Stoffhexe ist doch schön)
(Und griechischer Wein in Bocksbeutel drin) und allein
Und unsere griechische Nationallandflagge in Blau und Weiss, schön, selber gemalt

Hier, Tsatsiki-Holzbesteck, kann man immer gut gebrauchen
Ist original genachgebildet
Landkarte von Kreta, Landkarte von Naxos und nur halbe
Herrliche selbstgebastelte, selbst gesammelte, alles von Griechenland, schön
Blöde Kinder bleiben deutsche gemein

Père Noël Grec

Il faisait déjà nuit quand je rentrais chez moi en traversant les rues du vieux quartier
Il y avait une maison d'où la lumière brillait encore sur le trottoir
J'avais tellement froid, j'avais soif, alors j'y suis entré

Il y avait des enfants aux yeux bleus avec du Mezzo Mix
Et de leurs bouches sortaient des mélodies, mais je ne comprenais rien
Quand ils m'ont vu, un enfant s'est levé et a demandé à haute voix

Père Noël Grec (c'est moi), tu n'as que des choses stupides ?
Viens, offre-moi quand même quelque chose (ce sont de belles choses)
Et si je deviens triste, c'est parce que (l'une est plus belle que l'autre)
Tes choses ne me plaisent pas (un renne en tissu grec)
Tu dois comprendre (ou ici une poupée folklorique amusante avec un visage souriant)

Père Noël Grec (magnifique), tu as des choses stupides sur toi
Viens, offre-moi quand même quelque chose (oui quoi, et alors ?)
Parce que j'aime beaucoup ce que tu fais
Dans ce pays ([Tsatsiki-couverts en bois) tu seras toujours un étranger
(Et des coquillages, des coquillages ramassés par le Pirée) et seul

J'ai dit, les enfants, je suis Grec et Père Noël
Et c'est pourquoi je n'ai pas beaucoup de vêtements épais
Et ils sont rouges et j'ai l'air d'un idiot

Je l'admets, ça a peut-être l'air un peu stupide
C'est mon travail et je ne peux sortir qu'avec ces choses
Et cette barbe est déjà très dure à cause de la salive

Père Noël Grec (oui quoi, et alors ?) tu n'as que des choses stupides ?
(Des enfants allemands gâtés qui se plaignent de tout), viens, offre-moi quand même quelque chose
Et si je deviens triste, c'est parce que (ici, le colosse de Rhodes, en plastique)
Tes choses ne me plaisent pas (un magnifique cadeau)
Tu dois comprendre (et une poupée folklorique avec un magnifique visage souriant et une jupe colorée)

Père Noël Grec (oui quoi, et alors ?) tu as des choses stupides sur toi
Viens, offre-moi quand même quelque chose (quoi, quoi, quoi, quoi ?)
Parce que j'aime beaucoup ce que tu fais
Dans ce pays, tu seras toujours un étranger (mais la sorcière en tissu faite maison est belle)
(Et du vin grec dans un bocksbeutel) et seul
Et notre drapeau national grec en bleu et blanc, beau, peint à la main

Voici, des couverts en bois de Tsatsiki, on peut toujours les utiliser
C'est une réplique originale
Carte de Crète, carte de Naxos et seulement la moitié
Magnifique fait maison, ramassé, tout de Grèce, beau
Les enfants stupides restent allemands méchants