Lyrics and translation Hape Kerkeling - Witzischkeit kennt keine Grenzen

Witzischkeit kennt keine Grenzen

Witzischkeit kennt keine Grenzen
Witzischkeit kennt kein Pardon
Und wer witzisch is, der hat gut Lache
Und darum gehts in diesem Song

Witzischkeit kennt keine Grenzen (nein)
Witzischkeit kennt kein Pardon
Und wer witzisch is, der hat gut Lache
Und darum gehst in diesem Song

Haste auch ein schweres Los
Ziehste vierzehn Kinner groß
Und zwei davon sind nur von dir
Mein lieber Freund, ich rate dir
Keift zu Hause deine Alte
Schmeiss se in de Gletscherspalte
E kleines bisssche Witzischkeit

(So isses, genau so isses!)
(Ja so isses halt!)

Denn, Witzischkeit kennt keine Grenzen
Witzischkeit kennt kein Pardon
Und wer witzisch is, der hat gut Lache
Und darum gehts in diesem Song

Is dein Job 'n Hexenkessel,
Macht dein Hund dir hinnern Sessel
Is dein IQ bei minus zehn
Musst du net gleich ins Wasser gehn
Ich sage dir, es gibt ein Mittel
Da brauchste keinen Doktortittel
Denn jeder braucht in dieser Zeit
E kleines bisssche Witzischkeit

(Du hasses immer g'sacht Heinz!)
(Mit Witzischkeit...)
(Anners gehts net!)

Witzischkeit kennt keine Grenzen
Witzischkeit kennt kein Pardon
Und wer witzisch is, der hat gut Lache
Und darum gehts in diesem Song

(Nein)
Witzischkeit kennt keine Grenzen
Witzischkeit kennt kein Pardon
Und wer witzisch is, der hat gut Lache
Und darum gehts in diesem Song

Witzischkeit, (Witzischkeit)
Witzischkeit, (Witzischkeit)
Ein jeder braucht in dieser Zeit
A kleines bisssche Witzischkeit
Ja Witzischkeit, (Witzischkeit)
Witzischkeit, (Witzischkeit)
Ja so isses Lebe halt
Mit Heule wirste net sehr alt

Mit Witzischkeit, (Witzischkeit)
Witzischkeit, (Witzischkeit)
Und wenn de ach ne Niete bist
So nimm des Lebe wie es is
Mit Witzischkeit, (Witzischkeit)
Witzischkeit, (Witzischkeit)

(Ganz rischtig, anner gehts net
Des hab ich doch g'sagt!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Ja, wie lang soll denn des Stück noch gehe?)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Isch hab net mehr soviel Zeit, jetz macht doch emal vorran!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Isch muss doch zu meiner Kaffeefahrt
Isch habs doch vorhin g'sacht!)
(Du hasses immer g'sacht Heinz!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Isch hab net mehr soviel Zeit!)
(Ja annere Leut ham auch kei Zeit
Isch müsst jetz ach langsam mal weg, gell!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Isch sags zum letze Mal im Guten!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Jetz is aber genug sach isch euch!)
(Heinz, wo gehste denn hin
Heinz warte doch!)

L'esprit vif n'a pas de limites

L'esprit vif n'a pas de limites
L'esprit vif ne connaît pas de pardon
Et celui qui est spirituel, il rit bien
Et c'est de ça qu'il s'agit dans cette chanson

L'esprit vif n'a pas de limites (non)
L'esprit vif ne connaît pas de pardon
Et celui qui est spirituel, il rit bien
Et c'est de ça qu'il s'agit dans cette chanson

As-tu aussi un destin difficile
Tu élèves quatorze enfants
Et deux d'entre eux sont juste les tiens
Mon cher ami, je te conseille
Crie à la maison sur ta vieille
Jette-la dans la crevasse du glacier
Un peu d'esprit vif

(C'est comme ça, c'est exactement comme ça!)
(Oui, c'est comme ça!)

Car, l'esprit vif n'a pas de limites
L'esprit vif ne connaît pas de pardon
Et celui qui est spirituel, il rit bien
Et c'est de ça qu'il s'agit dans cette chanson

Est-ce que ton travail est un chaudron infernal,
Est-ce que ton chien te fait des bêtises sur le fauteuil
Est-ce que ton QI est à moins dix
Tu n'as pas besoin de te jeter à l'eau tout de suite
Je te dis, il y a un remède
Tu n'as pas besoin d'un doctorat
Car tout le monde a besoin de ça en ce moment
Un peu d'esprit vif

(Tu as toujours dit Heinz!)
(Avec l'esprit vif...)
(Sinon, ça ne marchera pas!)

L'esprit vif n'a pas de limites
L'esprit vif ne connaît pas de pardon
Et celui qui est spirituel, il rit bien
Et c'est de ça qu'il s'agit dans cette chanson

(Non)
L'esprit vif n'a pas de limites
L'esprit vif ne connaît pas de pardon
Et celui qui est spirituel, il rit bien
Et c'est de ça qu'il s'agit dans cette chanson

L'esprit vif, (L'esprit vif)
L'esprit vif, (L'esprit vif)
Tout le monde a besoin de ça en ce moment
Un peu d'esprit vif
Oui l'esprit vif, (L'esprit vif)
L'esprit vif, (L'esprit vif)
Oui, c'est comme ça que l'on vit
Tu ne deviendras pas très vieux en pleurant

Avec l'esprit vif, (L'esprit vif)
L'esprit vif, (L'esprit vif)
Et si tu es un imbécile
Alors prends la vie comme elle est
Avec l'esprit vif, (L'esprit vif)
L'esprit vif, (L'esprit vif)

(Tout à fait, sinon ça ne marche pas
Je l'ai dit!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Oui, combien de temps cette chanson va-t-elle encore durer?)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Je n'ai plus beaucoup de temps, maintenant, avance!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Je dois aller à mon goûter
Je l'ai dit tout à l'heure!)
(Tu as toujours dit Heinz!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Je n'ai plus beaucoup de temps!)
(Oui, d'autres personnes n'ont pas non plus de temps
Il faut que je parte aussi, tu vois!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Je te le dis pour la dernière fois gentiment!)

(Nanananana with a little Witzigkeit)
(Maintenant, c'est assez, je vous dis!)
(Heinz, où vas-tu
Heinz, attends-moi!)