Lyrics and translation Happoradio - Ihan rauhassa

Ihan rauhassa

Lunta satoi niin varhain
Ettei lehdet vaahteroista
Maahan ehtineet paeta
Mä kuulin et se sotaa ennustaa
Ottein totisin viikkaat
Puolikkaita lakanoita
Silmät pelkoa peittää
Mut kasvojasi huoli reunustaa
Laita verhot kiinni ja ovemme lukkoon
Tänä yönä ei mennä paniikkiin
Minä nostan valkoisen lakanan salkoon
Olet turvassa, nyt ihan rauhassa
Kotikulmilla kaikuu
Ääni marssiaskeleiden
Pelko resonoi kauas
Se toverikseen raivon sonnustaa
Ja meillä on vain nää päivät
Nämä huolet, huokaukset
Joku jonka vuoks' nousta
Ja jota hengellämme puolustaa
Laita verhot kiinni ja ovemme lukkoon
Tänä yönä ei mennä paniikkiin
Minä nostan valkoisen lakanan salkoon
Olet turvassa, nyt ihan rauhassa
Nyt ihan rauhassa
Nyt ihan rauhassa
Tulkoon yö ja koirat kiljuvat
Uutiskuvat verta vuotavat
Palavat puut ja emottomat linnut pohjoiseen pakenevat
Tulkoon yö ja koirat kiljuvat
Uutiskuvat verta vuotavat
Palavat puut ja emottomat linnut pohjoiseen pakenevat
Laita verhot kiinni ja ovemme lukkoon
Tänä yönä ei mennä paniikkiin
Minä nostan valkoisen lakanan salkoon
Olet turvassa, nyt ihan rauhassa

En toute tranquillité

La neige a commencé à tomber si tôt
Que les feuilles des érables
N'ont pas eu le temps de s'échapper
J'ai entendu dire que ça annonçait la guerre
J'ai pris mes draps pliés
En deux moitiés
Mes yeux sont recouverts de peur
Mais ton visage est encadré par l'inquiétude
Ferme les rideaux et verrouille nos portes
Ce soir, on ne panique pas
Je hisse le drap blanc en haut du mât
Tu es en sécurité, maintenant en toute tranquillité
Dans nos quartiers
On entend le son des marches
La peur résonne au loin
Elle se déguise en rage pour un compagnon
Et nous n'avons que ces jours
Ces soucis, ces soupirs
Quelqu'un pour qui se lever
Et qui est défendu par notre âme
Ferme les rideaux et verrouille nos portes
Ce soir, on ne panique pas
Je hisse le drap blanc en haut du mât
Tu es en sécurité, maintenant en toute tranquillité
Maintenant en toute tranquillité
Maintenant en toute tranquillité
Que la nuit vienne et que les chiens hurlent
Les nouvelles saignent
Les arbres brûlent et les oiseaux sans mère fuient vers le nord
Que la nuit vienne et que les chiens hurlent
Les nouvelles saignent
Les arbres brûlent et les oiseaux sans mère fuient vers le nord
Ferme les rideaux et verrouille nos portes
Ce soir, on ne panique pas
Je hisse le drap blanc en haut du mât
Tu es en sécurité, maintenant en toute tranquillité