Lyrics and translation Happoradio - Kalifornia

Kalifornia

Minä oon jo kymmenen vuotta
Voin lyödä ja osaan juosta
Ja aikuista epäillä
Minä oon jo kymmenen vuotta
Mul on huone ja siellä vuode
Oon alkanu heräillä

On vaikee keskittyy ja pinkoo pallon perään
Kun hukkuu jääkarhut jo aamu-tv:n ruudussa
Ja mutsi ja faijakin on jotenkin vaisuuntuneet
On pilviä päiden päällä, ihan niinku sarjakuvissa

Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin se mereen vajoaa?
Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin tää kaikki hajoaa?
Käsiimme kokonaan
Ja häviimme kokonaan

Minä oon jo kymmenen vuotta
Elefantteja lakanoissa
Mietin paljon kuolemaa
Minä oon jo kymmenen vuotta
Vielä pitkään äidin taakka
Sil' ois muutakin huolenaan

Mä oon kai liian heikko, se onneton outo lintu
Ne liikkamaikan lauseet on takaraivoon tarttuneet
Ja yön läpi karttapallo on valo päällä yöpöydällä
Kai painajaisten peikot mun kanssani on varttuneet

Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin se mereen vajoaa?
Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin tää kaikki hajoaa?
Käsiimme kokonaan
Ja häviimme kokonaan

Jos liikkuu maamme laatatkin, niin mihin voimme luottaa, äiti?
Jos liikkuu maamme laatatkin, niin mikä meitä oottaa?

Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin se mereen vajoaa?
Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin tää kaikki hajoaa?
Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa?
Näänkö milloinkaan mä Kaliforniaa
Ennen kuin tää kaikki hajoaa?
Käsiimme kokonaan
Ja häviimme kokonaan

Kalifornie

J'ai déjà dix ans
Je peux frapper et je sais courir
Et douter des adultes
J'ai déjà dix ans
J'ai une chambre et un lit
J'ai commencé à me réveiller

Il est difficile de se concentrer et de courir après le ballon
Quand les ours polaires disparaissent déjà sur l'écran de la télévision du matin
Et ma mère et mon père sont en quelque sorte devenus fades
Il y a des nuages au-dessus de nos têtes, comme dans les bandes dessinées

Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant qu'elle ne sombre dans la mer ?
Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant que tout cela ne s'effondre ?
Dans nos mains complètement
Et nous disparaissons complètement

J'ai déjà dix ans
Des éléphants dans les draps
Je pense beaucoup à la mort
J'ai déjà dix ans
Encore longtemps le fardeau de ma mère
Elle aurait d'autres soucis

Je suis peut-être trop faible, cet oiseau bizarre et malheureux
Les paroles de ce professeur sont restées gravées dans mon esprit
Et toute la nuit, le globe terrestre est allumé sur la table de chevet
Je suppose que les lutins des cauchemars ont grandi avec moi

Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant qu'elle ne sombre dans la mer ?
Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant que tout cela ne s'effondre ?
Dans nos mains complètement
Et nous disparaissons complètement

Si les plaques de notre terre bougent aussi, alors en quoi pouvons-nous avoir confiance, maman ?
Si les plaques de notre terre bougent aussi, alors qu'est-ce qui nous attend ?

Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant qu'elle ne sombre dans la mer ?
Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant que tout cela ne s'effondre ?
Est-ce que je verrai un jour la Californie ?
Est-ce que je verrai un jour la Californie
Avant que tout cela ne s'effondre ?
Dans nos mains complètement
Et nous disparaissons complètement