Lyrics and translation Happoradio - Vakava nainen

Vakava nainen

Tuo mies ei ole se oikea
Mut ei se ole se vääräkään
En ole onnesta soikea
Mut enpä juuri itkekkään

On onni tasaista laatua
Ja horisontti vuoretta
On päiväpeitossa ruusuja
Aamuisin maito tuoretta

Onhan mun saatana saatava lapsi
Kaikki muu on kohinaa

Sinä olet mutkaton, tasainen tie
Sinä olet pastellisävyinen mies
Mä vakava nainen
Oon järkevänlainen
Enkä mä kiihkoa kaipaa

(Saattais kipinä polttaa)

On häiden häslä ja boolistaan
Sun äitis alkaa juopua
"Tik tak" se vatsaani koskettaa
Ja jotain meinaa murtua

Onhan mun saatana saatava lapsi
Kaikki muu on joutavaa kohinaa

Sinä olet mutkaton, tasainen tie
Sinä olet pastellisävyinen mies
Mä vakava nainen
Oon järkevänlainen
En kai mä kiihkoa kaipaa

Aika menee juoksua yli sillan
Kysymättä lannistaa unelmoijan
Ja prinsessan aikeet
On toteuttaa vaikeet
Vuosia ruuhkissa seisten

(Saisi kipinä polttaa)

Sinä olet mutkaton, tasainen tie
Sinä olet pastellisävyinen mies
Mä vakava nainen
Oon järkevänlainen
En kai mä kiihkoa kaipaa

Aika menee juoksua yli sillan
Kysymättä lannistaa unelmoijan
Ja prinsessan aikeet
On toteuttaa vaikeet
Vuosia ruuhkissa seisten

(Saisi kipinä polttaa)

Une femme sérieuse

Cet homme n'est pas celui qu'il faut
Mais il n'est pas non plus le mauvais
Je ne suis pas folle de joie
Mais je ne pleure pas non plus vraiment

Le bonheur est de qualité uniforme
Et l'horizon est vallonné
Il y a des roses dans le couvre-lit de jour
Le lait est frais le matin

J'ai besoin d'avoir un enfant
Tout le reste n'est que bruit

Tu es sans fioritures, un chemin plat
Tu es un homme aux couleurs pastel
Moi, une femme sérieuse
Je suis raisonnable
Et je ne recherche pas l'excitation

(Une étincelle pourrait brûler)

Il y a le remue-ménage du mariage et le vin de riz
Ta mère commence à s'enivrer
'Tic-tac', ça me touche le ventre
Et quelque chose est sur le point de se briser

J'ai besoin d'avoir un enfant
Tout le reste n'est que bruit inutile

Tu es sans fioritures, un chemin plat
Tu es un homme aux couleurs pastel
Moi, une femme sérieuse
Je suis raisonnable
Je ne recherche pas l'excitation

Le temps passe en courant sur le pont
Sans demander, il décourage le rêveur
Et les intentions de la princesse
Sont difficiles à réaliser
Des années passées debout dans les embouteillages

(Une étincelle pourrait brûler)

Tu es sans fioritures, un chemin plat
Tu es un homme aux couleurs pastel
Moi, une femme sérieuse
Je suis raisonnable
Je ne recherche pas l'excitation

Le temps passe en courant sur le pont
Sans demander, il décourage le rêveur
Et les intentions de la princesse
Sont difficiles à réaliser
Des années passées debout dans les embouteillages

(Une étincelle pourrait brûler)