24 Hour Party People (1987 original version) - Happy Mondays translation in German

24 Hour Party People (1987 original version)

How old are you?
Are you old enough?
Should you be in here watching that?
And how old are you?
Are you owning up?
Should you be in here with?

Twenty four hour party people plastic face can't smile the white out
With the twenty four hour party people plastic face can't smile the white out

You can't be beaten
So why don't you join in?
You can't be beaten
So why don't you join in with?

Twenty four hour party people plastic face can't smile the white out
With the twenty four hour party people plastic face can't smile the white out

I can see you through the door.
You been chewing bread and water.
And there's a grudge on you - you know not ought not to have.
You've been running around the racetrack
You've been running around the racetrack
Put that mother to bed to bed
Put that mother to bed

With the twenty four hour party people plastic face can't smile a white out
Cos' I have to wait for you to conduct.
Press the pause of the self destruct.
With the twenty four hour party people plastic face 'can't smile the white out
With the twenty four hour party people ...

Now better you're the white out ...

I need full-time
I don't need part-time
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 all the time
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 full time
I don't need a part-time
I need a 3, 6, 5

Oh - No days off ...

Twenty four hour party people plastic face can't smile the white out ...
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 all the time
I need 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 full time
I don't need a part-time
I need a 3, 6, 5

24 Stunden Party People (Originalversion 1987)

Wie alt bist du?
Bist du alt genug?
Solltest du hier drin sein und das ansehen?
Und wie alt bist du?
Stehst du dazu?
Solltest du hier mit dabei sein?

Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leute, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out
Mit den Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leuten, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out

Du bist unschlagbar
Also warum machst du nicht mit?
Du bist unschlagbar
Also warum machst du nicht mit bei?

Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leute, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out
Mit den Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leuten, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out

Ich kann dich durch die Tür sehen.
Du hast Brot und Wasser gekaut.
Und man hegt Groll gegen dich - du weißt, den solltest du nicht hegen.
Du bist auf der Rennbahn herumgerannt
Du bist auf der Rennbahn herumgerannt
Leg die Mutter zur Ruh', zur Ruh'
Leg die Mutter zur Ruh'

Mit den Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leuten, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, ein White-Out
Weil ich warten muss, bis du dirigierst.
Drück die Pause der Selbstzerstörung.
Mit den Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leuten, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out
Mit den Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leuten ...

Jetzt besser, du bist das White-Out ...

Ich brauche Vollzeit
Ich brauche keine Teilzeit
Ich brauche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 die ganze Zeit
Ich brauche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Vollzeit
Ich brauche keine Teilzeit
Ich brauche 3, 6, 5

Oh - Keine freien Tage ...

Vierundzwanzig-Stunden-Party-Leute, Plastikgesicht, kann nicht lächeln, das White-Out ...
Ich brauche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
3, 6, 5 die ganze Zeit
Ich brauche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Vollzeit
Ich brauche keine Teilzeit
Ich brauche 3, 6, 5