24 Hour Party People (1987 original version) - Happy Mondaystranslation in French
How
old
are
you?
Quel
âge
as-tu
?
Are
you
old
enough?
As-tu
l'âge
?
Should
you
be
in
here
watching
that?
Tu
devrais
être
ici
à
regarder
ça
?
And
how
old
are
you?
Et
quel
âge
as-tu
?
Are
you
owning
up?
Tu
assumes
?
Should
you
be
in
here
with?
Tu
devrais
être
ici
avec
?
Twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
the
white
out
Vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
le
blanc
dehors
With
the
twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
the
white
out
Avec
les
vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
le
blanc
dehors
You
can't
be
beaten
Tu
ne
peux
pas
être
battu
So
why
don't
you
join
in?
Alors
pourquoi
tu
ne
rejoins
pas
?
You
can't
be
beaten
Tu
ne
peux
pas
être
battu
So
why
don't
you
join
in
with?
Alors
pourquoi
tu
ne
rejoins
pas
avec
?
Twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
the
white
out
Vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
le
blanc
dehors
With
the
twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
the
white
out
Avec
les
vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
le
blanc
dehors
I
can
see
you
through
the
door.
Je
te
vois
à
travers
la
porte.
You
been
chewing
bread
and
water.
Tu
as
mâché
du
pain
et
de
l'eau.
And
there's
a
grudge
on
you
- you
know
not
ought
not
to
have.
Et
il
y
a
une
rancœur
sur
toi
- tu
sais
que
tu
ne
devrais
pas
l'avoir.
You've
been
running
around
the
racetrack
Tu
as
couru
autour
de
l'hippodrome
You've
been
running
around
the
racetrack
Tu
as
couru
autour
de
l'hippodrome
Put
that
mother
to
bed
to
bed
Mets
cette
mère
au
lit
au
lit
Put
that
mother
to
bed
Mets
cette
mère
au
lit
With
the
twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
a
white
out
Avec
les
vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
un
blanc
dehors
Cos'
I
have
to
wait
for
you
to
conduct.
Parce
que
je
dois
attendre
que
tu
diriges.
Press
the
pause
of
the
self
destruct.
Appuie
sur
la
pause
de
l'autodestruction.
With
the
twenty
four
hour
party
people
plastic
face
'can't
smile
the
white
out
Avec
les
vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
"ne
peut
pas"
sourire,
le
blanc
dehors
With
the
twenty
four
hour
party
people
...
Avec
les
vingt-quatre
heures
de
fête
...
Now
better
you're
the
white
out
...
Maintenant,
mieux
vaut
que
tu
sois
le
blanc
dehors
...
I
need
full-time
J'ai
besoin
de
temps
plein
I
don't
need
part-time
Je
n'ai
pas
besoin
de
temps
partiel
I
need
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
J'ai
besoin
de
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
3,
6,
5 all
the
time
3,
6,
5 tout
le
temps
I
need
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 full
time
J'ai
besoin
de
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 à
plein
temps
I
don't
need
a
part-time
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
temps
partiel
I
need
a
3,
6,
5
J'ai
besoin
d'un
3,
6,
5
Oh
- No
days
off
...
Oh
- Pas
de
jours
de
congé
...
Twenty
four
hour
party
people
plastic
face
can't
smile
the
white
out
...
Vingt-quatre
heures
de
fête,
visage
en
plastique,
ne
peut
pas
sourire,
le
blanc
dehors
...
I
need
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
J'ai
besoin
de
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
3,
6,
5 all
the
time
3,
6,
5 tout
le
temps
I
need
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 full
time
J'ai
besoin
de
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7 à
plein
temps
I
don't
need
a
part-time
Je
n'ai
pas
besoin
d'un
temps
partiel
I
need
a
3,
6,
5
J'ai
besoin
d'un
3,
6,
5
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.