Lyrics and translation Happy Mondays - Performance

Performance

One day he was admiring his reflection
In his favorite mirror
When he realised all too clearly
What a freakin' old beasty man he was
Who is? you is, you is now son

I took to hiding, I took to hiding
I took to hiding, hiding strange things
I took to dribbling, we took to dribbing down my front
I starting running, I starting running on the spot

Picture, picture, now i'm gonna eat your
Picture, picture, now i'm gonna eat ya

We're all food, your cake
We're all the food, your weirdos' cream

Quick quick, fast fast, quick quick, fast fast
I took to dribbling, I took to dribbing down my front
You took to hiding, you took to hiding strange things

One day she was touching her reflection
In her favorite mirror
When she relised all to clearly
What a freakin' old weirdo she was
Who was? She was, she is...

Fast fast, quick quick, quick quick, fast fast
She took to hiding, she took to hiding strange things
I took to dribbling, I took to dribbing down my front

Performance

Un jour, il admirait son reflet
Dans son miroir préféré
Quand il s'est rendu compte avec trop de clarté
Quel vieux monstre il était
Qui est-ce ? C'est toi, c'est toi maintenant, mon fils

Je me suis caché, je me suis caché
Je me suis caché, j'ai caché des choses étranges
J'ai commencé à dribbler, on a commencé à dribbler en bas de mon pantalon
J'ai commencé à courir, j'ai commencé à courir sur place

Photo, photo, maintenant je vais manger ta
Photo, photo, maintenant je vais te manger

Nous sommes tous de la nourriture, ton gâteau
Nous sommes tous de la nourriture, ta crème de weirdos

Vite vite, vite vite, vite vite, vite vite
J'ai commencé à dribbler, j'ai commencé à dribbler en bas de mon pantalon
Tu t'es cachée, tu t'es cachée, tu as caché des choses étranges

Un jour, elle touchait son reflet
Dans son miroir préféré
Quand elle s'est rendue compte avec trop de clarté
Quel vieux monstre elle était
Qui était-ce ? C'était elle, c'est elle...

Vite vite, vite vite, vite vite, vite vite
Elle s'est cachée, elle s'est cachée, elle a caché des choses étranges
J'ai commencé à dribbler, j'ai commencé à dribbler en bas de mon pantalon