Lyrics and translation Happy Mondays - Reverend Black Grape

Reverend Black Grape

Brooklyn sisters!
There's nothing more sinister
Than a minister in dresses
Gather round some nice black people
And deliver this message

Bomb, boom, bomb, bomb

Selling him your religion (oh yeah)
Say I walking down a hit song
A booming business (booming)
Buying, selling belief
Standing in the pews
Talking bullshit, bullshit, bullshit, bullshit, bullshit
I want to know, I want to know, I want to know
Can you feel the spirit of the lord?
Can you feel the spirit of the lord?

There's nothing more sinister
As ministers in dresses
Gather round some nice black people, man!
While I deliver this message
Fuck the message, I can recognize

You do nothing but socialise
And become a menace
Put on your reboks man and go play fucking tennis

Can I get a witness (not in this fucking hour man)
I said can, I get a witness (no way)

Oh come oh ye faithful
Oh joyful and triumphant, yaahoo!
Gather around, here around
While I blow my own trumpet

Can I get a witness (yeah)

Well, yeah
Oh pope he got the nazis
To clean up their messes
He exchanged the gold for his paintings
He gave them fucking new addresses
Clean up your messes, now

Oh my fathers, fathers, fathers, father
By nature he was bendy
We are the chi chine tribe
And we're too over fucking friendly

Can I get a witness? (no way)
Come on! can I get a witness

Oh come oh ye faithful
So joyful and triumphant, who
Gather around and around and around
While I slam my own trumpet
Come

Hey! my brothers and sisters
Amen!
Yeah, (you're around)
Come on y'all
Boom!

Oh come oh ye faithful
So joyful and triumphant
Gather around and around and around
While I blow my own trumpet

Oh come oh ye faithful
So joyful and triumphant
Gather around and around and around
While I blow my own trumpet

I'm your boss
I'm your boss
I'm your ding dong
I'm your calling

Can you feel the spirit?
Can you feel the spirit of the lord?

Gather around and around (come on!)
While I blow my trumpet
Boom, boom
Boom, boom
Boom, boom

Can you feel the spirit?
Can you feel the spirit?
Can you feel the spirit? Hey!

If you believe in the spirit of the Lord
Put on your reboks man, oh yeah
And become a menace

Oh come oh ye faithful
So joyful and triumphant
Gather around and around and around
While I slam my own trumpet
Yaa-hoo! Yaa-hoo!

Easy, easy. easy, easy
It's easy now

I want to know
Oh, you do nothing but socialise
And become a menace
Put on your reboks man and go play fucking tennis

Uh-uh-uh
Uh,-uh
Uh-uh-uh
We all know some folks
Thank you, thank you, thank you, thank you

Le révérend Black Grape

Sœurs de Brooklyn !
Il n’y a rien de plus sinistre
Qu’un ministre en robe
Rassemblez quelques gentils Noirs
Et délivrez ce message

Bombe, boum, bombe, bombe

Lui vendre ta religion (oh ouais)
Dis, je marche sur un tube
Une affaire florissante (florissante)
Acheter, vendre la foi
Debout dans les bancs d’église
Parler de conneries, conneries, conneries, conneries, conneries
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir
Peux-tu sentir l’esprit du Seigneur ?
Peux-tu sentir l’esprit du Seigneur ?

Il n’y a rien de plus sinistre
Comme des ministres en robe
Rassembler quelques gentils Noirs, mec !
Pendant que je délivre ce message
Fiche le message, je peux reconnaître

Tu ne fais que socialiser
Et devenir une menace
Mets tes Reeboks, mec, et va jouer au tennis, putain

Est-ce que je peux avoir un témoin (pas dans cette putain d’heure, mec)
J’ai dit que je peux, avoir un témoin (pas question)

Oh venez, vous les fidèles
Oh joyeux et triomphants, yaahoo !
Rassemblez-vous, ici autour
Pendant que je me gonfle la trompette

Est-ce que je peux avoir un témoin (ouais)

Eh bien, ouais
Oh le pape, il a les nazis
Pour nettoyer leurs dégâts
Il a échangé l’or contre ses tableaux
Il leur a donné de nouvelles adresses, putain
Nettoyez vos dégâts, maintenant

Oh mes pères, pères, pères, père
De nature, il était souple
Nous sommes la tribu Chi Chine
Et nous sommes trop putain de sympathiques

Est-ce que je peux avoir un témoin ? (pas question)
Allez ! est-ce que je peux avoir un témoin

Oh venez, vous les fidèles
Si joyeux et triomphants, qui
Rassemblez-vous autour et autour et autour
Pendant que je cogne sur ma propre trompette
Venez

Hé ! mes frères et sœurs
Amen !
Ouais, (tu es autour)
Allez, tout le monde
Boum !

Oh venez, vous les fidèles
Si joyeux et triomphants
Rassemblez-vous autour et autour et autour
Pendant que je me gonfle la trompette

Oh venez, vous les fidèles
Si joyeux et triomphants
Rassemblez-vous autour et autour et autour
Pendant que je me gonfle la trompette

Je suis ton patron
Je suis ton patron
Je suis ton ding dong
Je suis ton appel

Peux-tu sentir l’esprit ?
Peux-tu sentir l’esprit du Seigneur ?

Rassemblez-vous autour et autour (allez !)
Pendant que je me gonfle la trompette
Boum, boum
Boum, boum
Boum, boum

Peux-tu sentir l’esprit ?
Peux-tu sentir l’esprit ?
Peux-tu sentir l’esprit ? Hé !

Si tu crois en l’esprit du Seigneur
Mets tes Reeboks, mec, oh ouais
Et deviens une menace

Oh venez, vous les fidèles
Si joyeux et triomphants
Rassemblez-vous autour et autour et autour
Pendant que je cogne sur ma propre trompette
Yaa-hoo ! Yaa-hoo !

Facile, facile. facile, facile
C’est facile maintenant

Je veux savoir
Oh, tu ne fais que socialiser
Et devenir une menace
Mets tes Reeboks, mec, et va jouer au tennis, putain

Uh-uh-uh
Uh,-uh
Uh-uh-uh
On connaît tous des gens
Merci, merci, merci, merci