Lyrics and translation Happy Mondays - Step On - Twisting My Melon Mix; Remastered Version

Step On - Twisting My Melon Mix; Remastered Version

You're twistin' my melon man,
You know you talk so hip man,
You're twistin' my melon man (call the cops).

Hey rainmaker, come away from that man,
You know he's gonna take away your promised land,
Hey good lady, he just wants what you got you know,
He'll never stop until he's taken the lot.

He-he-hey, he-he-hey-hey.

Gonna stamp out your fire,
He can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're a man?
Gonna stamp out your fire,
He can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're a man, you're a man?
You're twistin' my melon man,
You speak so hip.

Hey rainmaker, he got golden plans, I tell you,
You'll make a stranger in your own land,
Hey good lady, he got God on his side,
He got a double tongue you never think he would lie.

(Oh he lied, ooh he's twistin' my melon man,
Oh he lied, ooh he's twistin' my melon man)

Gonna stamp out your fire, he can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're a man?
Gonna stamp out your fire,
He can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're the man (you're the man)?

He's gonna step on you again,
He's gonna step on you,
He's gonna step on you again,
He's gonna step on youuuuuuu.

Hey rainmaker, come away from that man,
You know he's gonna take away your promised land,
Hey good lady, he got God on his side,
He got a double tongue you never think he would lie.

Gonna stamp out your fire, he can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're a man?
Gonna stamp out your fire, he can change your desire,
Don't you know he can make you forget you're the man (you're the man)?

You're twistin' my melon man,
You know you talk so hip man.

You're twistin' my melon man,
You know you talk so hip man
You're twistin' my melon man
(Hey hey he hey hey)

He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again...

Step On - Twisting My Melon Mix; Remastered Version

Tu me fais tourner la tête, ma belle,
Tu sais, tu parles tellement cool,
Tu me fais tourner la tête, ma belle (appelle la police).

Hé, faiseur de pluie, éloigne-toi de cet homme,
Tu sais qu'il va t'enlever ta terre promise,
Hé, ma belle, il veut juste ce que tu as, tu sais,
Il ne s'arrêtera pas avant de tout prendre.

Hé-hé-hé, hé-hé-hé-hé.

Il va éteindre ton feu,
Il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es un homme ?
Il va éteindre ton feu,
Il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es un homme, que tu es un homme ?
Tu me fais tourner la tête, ma belle,
Tu parles tellement cool.

Hé, faiseur de pluie, il a des plans d'or, je te le dis,
Tu deviendras un étranger dans ton propre pays,
Hé, ma belle, il a Dieu de son côté,
Il a une langue fourchue, tu ne penses jamais qu'il mentirait.

(Oh, il a menti, oh, il me fait tourner la tête,
Oh, il a menti, oh, il me fait tourner la tête)

Il va éteindre ton feu, il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es un homme ?
Il va éteindre ton feu,
Il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es l'homme (tu es l'homme) ?

Il va te marcher dessus encore,
Il va te marcher dessus,
Il va te marcher dessus encore,
Il va te marcher dessusuuuuuu.

Hé, faiseur de pluie, éloigne-toi de cet homme,
Tu sais qu'il va t'enlever ta terre promise,
Hé, ma belle, il a Dieu de son côté,
Il a une langue fourchue, tu ne penses jamais qu'il mentirait.

Il va éteindre ton feu, il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es un homme ?
Il va éteindre ton feu, il peut changer ton désir,
Tu ne sais pas qu'il peut te faire oublier que tu es l'homme (tu es l'homme) ?

Tu me fais tourner la tête, ma belle,
Tu sais, tu parles tellement cool.

Tu me fais tourner la tête, ma belle,
Tu sais, tu parles tellement cool
Tu me fais tourner la tête
(Hé hé il hé hé)

Il va te marcher dessus encore
Il va te marcher dessus encore
Il va te marcher dessus encore
Il va te marcher dessus encore...