Lyrics and translation Happy Mondays - Wfl - The Vince Clark Remix - Remastered version

Wfl - The Vince Clark Remix - Remastered version

Wfl - Le remix de Vince Clark - Version remasterisée

I wrote for luck, they sent me you

J'ai écrit pour la chance, ils m'ont envoyé toi

I sent for juice, you give me poison

J'ai envoyé pour du jus, tu me donnes du poison

I hold the line, you form the queue

Je tiens la ligne, tu formes la file d'attente

Try anything hard

Essaye quelque chose de difficile

Is there anything else you can do?

Y a-t-il autre chose que tu peux faire ?

Well not much, I've not been trained

Eh bien pas grand-chose, je n'ai pas été formé

I can sit and stand, beg n' roll over

Je peux m'asseoir et me tenir debout, mendier et me rouler par terre

I don't read, I just guess

Je ne lis pas, je devine juste

There's more than one sign

Il y a plus d'un signe

But they're getting less

Mais ils deviennent moins nombreux

And you were wet

Et tu étais mouillée

But you're getting dryer

Mais tu sèches de plus en plus

You use to speak the truth

Tu avais l'habitude de dire la vérité

But now you're a liar

Mais maintenant tu es une menteuse

You use to speak the truth

Tu avais l'habitude de dire la vérité

But now you're clever

Mais maintenant tu es maligne

And I sent for juice, you give me poison

Et j'ai envoyé pour du jus, tu me donnes du poison

I hold the line flat first, you form the queue

Je tiens la ligne à plat, tu formes la file d'attente

Try anything hard

Essaye quelque chose de difficile

Is there anything else you can do?

Y a-t-il autre chose que tu peux faire ?

Well not much, I've not been trained

Eh bien pas grand-chose, je n'ai pas été formé

I can sit and stand, beg n' roll over

Je peux m'asseoir et me tenir debout, mendier et me rouler par terre

I don't read, I just guess

Je ne lis pas, je devine juste

There's more than one sign

Il y a plus d'un signe

But it's getting less

Mais ça devient moins fréquent

And you were wet

Et tu étais mouillée

But you're getting dryer

Mais tu sèches de plus en plus

You use to speak the truth

Tu avais l'habitude de dire la vérité

But now you're a liar

Mais maintenant tu es une menteuse

You use to speak the truth

Tu avais l'habitude de dire la vérité

But now you're clever

Mais maintenant tu es maligne

You use to speak the truth

Tu avais l'habitude de dire la vérité

But now you're clever

Mais maintenant tu es maligne

Think about the future, the future

Pense à l'avenir, l'avenir

Think about the future, the future

Pense à l'avenir, l'avenir

Rate the translation

Writer(s): Shaun Ryder, Gary Kenneth Whelan, Paul Richard Davis, Mark Philip Day, Paul Anthony Ryder

Album

Bummed

date of release

12-11-2007

1 Wfl - The Vince Clark Remix - Remastered version
2 Hallelujah - Club Mix [Remastered Version]
3 Wrote For Luck - 12" B-Side ; Remastered Version
4 Brain Dead - Remastered
5 Do It Better - Remastered Version
6 Clap Your Hands - Remastered Version
7 Lazyitis - Remastered Version
8 Hallelujah - Maccoll Mix - Remastered version
9 Wrote For Luck - Remastered
10 Performance - Remastered
11 Hallelujah - Remastered version
12 Fat Lady Wrestlers - Remastered Version
13 Country Song - Remastered Version
14 Hallelujah - 12" version - Remastered version
15 W.F.L. - Think About The Future Mix [Remastered Version]
16 Lazyitis - The One Armed Boxer Remix ; Remastered Version
17 Wrote For Luck - 12" - Remastered version
18 Wrote For Luck - 7" - Remastered version
19 Mad Cyril - Hello Girls Mix ; Remastered Version
20 Bring a Friend - Remastered Version
21 Mad Cyril - Remastered Version
22 Rave On - Remastered Version
23 Kilamenjaro (Aka 'Rave On')
24 Boom - Remastered Version
25 Holy Ghost - Remastered Version
26 Moving In With - Remastered Version
27 Hallelujah - Deadstock Mix ; Remastered Version

More albums