Lyrics and translation Happy Mondays - Weekends

Weekends

You think you're better than the rest of us by a mini mile
And I know we're okay and not in good shape, but you'll have to do
We thought we saw you from behind
You got slapped on your shoulder, back attack
You didn't mind, you just laughed, you was way over there

Let's get out of here, everybody in here
They all look like you do
Let's get out of here
Everybody in here, they all grin like you do

And we both steamy, smiling happy faces
But when you turn away
You get daggers in your back

Hey, let's get out of this place
Everybody in here, they all look like you
Hey, let's get out of here
Everybody in this place, they all grin like you do

Oh, gotta get out, gotta get out, gotta get out
Gotta get out of here, out of here

Weekends

Tu penses être mieux que nous autres, juste un peu
Et je sais que nous sommes d'accord, et pas en bonne forme, mais tu devras faire avec
On pensait t'avoir vu de dos
Tu as reçu une tape sur l'épaule, attaque par derrière
Tu n'as pas bronché, tu as juste ri, tu étais bien loin

Fuyons d'ici, tout le monde ici
Ils ressemblent tous à toi
Fuyons d'ici
Tout le monde ici, ils sourient tous comme toi

Et nous deux, des visages souriants et joyeux, comme de la vapeur
Mais quand tu te détournes
Tu reçois des coups de poignard dans le dos

Hé, fuyons de cet endroit
Tout le monde ici, ils ressemblent tous à toi
Hé, fuyons d'ici
Tout le monde à cet endroit, ils sourient tous comme toi

Oh, il faut partir, il faut partir, il faut partir
Il faut sortir d'ici, d'ici