Lyrics and translation Haragán y Cia - Vivir por Vivir

Vivir por Vivir

Yo siempre he querido las cosas así,
Y siempre he querido que sean así
Despertar de pronto
Y encontrar mi cama vacía,
Despertar de pronto y encontrarme
En una pequeña habitación
Donde la moral carece de resignación
Es mejor quedarse en la raya,
A yacer en un nido,
Que yo prefiero
Quemarme ahora mismo,
Que pasarme la vida
Vacío, vacío, vacío
Vivir por vivir, morir por morir,
Vivir por vivir, morir por morir
Que tarea tan triste
Limpiar tus trapos mojados,
Que tarea tan triste
Limpiar tu rostro ensangrentado
Es mejor quedarse en la raya,
A yacer en un nido,
Que yo prefiero
Tragar mi propio veneno,
Que pasarme la vida
Vacío, vacío, así de frío.

Vivre pour vivre

J'ai toujours voulu les choses ainsi,
Et j'ai toujours voulu qu'elles soient ainsi
Me réveiller brusquement
Et trouver mon lit vide,
Me réveiller brusquement et me retrouver
Dans une petite chambre
Où la morale n'a aucune résignation
Il vaut mieux rester dans les limites,
Que de se complaire dans un nid,
Moi, je préfère
Me brûler tout de suite,
Que de passer ma vie
Vide, vide, vide
Vivre pour vivre, mourir pour mourir,
Vivre pour vivre, mourir pour mourir
Quelle tâche triste
Nettoyer tes vêtements mouillés,
Quelle tâche triste
Essuyer ton visage ensanglanté
Il vaut mieux rester dans les limites,
Que de se complaire dans un nid,
Moi, je préfère
Avaler mon propre poison,
Que de passer ma vie
Vide, vide, tellement glaciale.