Lyrics and translation Harajuku Nation - Motherland (From "Full Metal Alchemist")

Motherland (From "Full Metal Alchemist")

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagei deshou?
Yorinokoshiteru koto
Yarinaoshite mitai kara
Yume no tsudzuki oikakete ita hazu na noni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumadzuku
Ano koro ni ite modoritai wake ja nai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu you ni
Gisei ni matta you na kanashii kao wa yamaete yo
Tsumi no saigo wa namida ja nai yo
Zutto kukushiku seottekuna
Deguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteru no?
Shiroi noge ni tsudzutta you ni
Motto sunap ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu ite yatsu?
Kanaeru tame ni ikiterundatte
Sakebitaku naru yo kikoete imasuka?
Buran ni nante yatterarenai kara
Kaeru bashou mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dareka tsuyoku naritai - I'm on the way
Naitsukashiku naru
Konna itami mi kangei jan!

Motherland (From "Full Metal Alchemist")

Pour effacer ce sentiment,
La vie est encore longue, n'est-ce pas ?
J'ai laissé passer beaucoup de choses,
Je voudrais recommencer.
Je pensais poursuivre mon rêve,
Mais je me suis retrouvé sur un chemin étroit et tortueux.
Je ne veux pas retourner dans le passé,
Je cherche le ciel que j'ai perdu.
Comprenez-moi,
Arrêtez ces regards tristes comme des sacrifices.
La fin du péché n'est pas des larmes,
Ne le porte pas toujours en toi.
Dans ce labyrinthe émotionnel sans sortie,
Qui attends-tu ?
Comme piqué par des épines blanches,
Je veux crier plus fort.
De quoi ai-je échappé ?
De la réalité elle-même ?
Je vis pour l'accomplir,
Je veux crier, l'entends-tu ?
Je ne peux pas rester immobile,
Je n'ai nulle part où aller.
Je suis toujours reconnaissant pour la gentillesse,
Je veux devenir fort, je suis sur le chemin.
Je me sens nostalgique
Cette douleur, c'est mon destin.