Lyrics and translation Harajuku Nation - Ranbu no Melody (From "Bleach")

Ranbu no Melody (From "Bleach")

Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honou
Miwatasu kagiri no yami to katto wo te saguri no hibi
Bokura wa make wo shiranai yowasa wo dakishime aruita
Atarashii kiba de jidai wo kizame.
Shizuka ni shizuka ni makuwa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honou
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Yuushu nobi yori me no mae no teki wo
Kokoro nai kotoba hoko saki subete wo nomi komi aruita
Tsukareta hushin wa jishin ni neji mage.
Kurushikute nige takute maga sashita mirai wa
Yume egaita bokura to tooi tokoro de
Jikan nante hosou nante kechi rashite hohoenda
Ano koro nani mo kowa nakatta ro?
Shizuka ni shizuka ni maku wa kiri otoshi
Kakusei no yoake ni aoi honou
Mamoritai anata ni deaeru sono hi made wa
Yuushu nobi yori me no mae no teki wo
Itoshikute itoshikute hoka ni wa nani mo nakute
Koko kara miwatashita keshiki zenbu
Matomete tsurete itte ageru sa hanasanai de
Zutto nari yamanu RANBU NO MELODY.

Mélodie du Bal (De "Bleach")

Silencieusement, silencieusement, le rideau se ferme
Dans l'aube du réveil, une flamme bleue
Les ténèbres et la désolation à perte de vue, des jours à tâtons
Nous avons marché en serrant contre nous notre faiblesse, ne connaissant pas la défaite
Avec de nouvelles dents, nous graverons notre marque sur l'ère.
Silencieusement, silencieusement, le rideau se ferme
Dans l'aube du réveil, une flamme bleue
Jusqu'au jour où je pourrai te rencontrer, toi que je veux protéger
Plutôt que de poursuivre une ambition lointaine, j'ai avalé l'ennemi devant moi
Des mots sans cœur, tout ce qui était devant moi, je l'ai avalé et j'ai marché
Mon cœur fatigué, tordu par mon propre doute.
L'avenir, tordu par la douleur et le désir de fuir,
Est bien loin de nous, nous qui avons rêvé
J'ai ri en disant que le temps et les aspirations n'étaient que des détails insignifiants
À cette époque, nous n'avions peur de rien, n'est-ce pas ?
Silencieusement, silencieusement, le rideau se ferme
Dans l'aube du réveil, une flamme bleue
Jusqu'au jour où je pourrai te rencontrer, toi que je veux protéger
Plutôt que de poursuivre une ambition lointaine, j'ai avalé l'ennemi devant moi
Je t'aime tellement, tellement que je n'ai rien d'autre
Tous les paysages que j'ai vus d'ici
Je les prendrai avec moi, je ne te laisserai pas partir
La mélodie du bal ne cessera jamais de résonner.