Too Late for Goodbyes - Harakiri for the Sky , Svalbard translation in German

Too Late for Goodbyes

Maybe I'm going to kill myself by pretending I'm ok?!
But die a little every fucking single day?!
Love betrays and kills and I found out the hardest way
Cause a thousand years in the water couldn't wash your name away

My pain I mainly chose myself
I'm so heartsick I could die
Love & death are just beautiful lies
I never knew how to say goodbye

I like melodies that just tell me sad things
Songs of loss, yet resisting its cold
But as soon as you grow up your heart dies
So never grow up, never grow old

I'm a piece of all the places I've been
I'm so homesick I could die
Love & death are just beautiful lies
I still think we deserved a better goodbye
We deserved a better goodbye

Now after all these empty days & sleepless nights
I still drown in silence, still drown in the void
But death created time and time created death
Death is the crown of all, let her reign our hearts tonight

What a loss to spend so much time
With someone just to find out she's a stranger
In the end it seems we both lost something
You lost me, while I lost trust and time

And now after all this agony and heartbreak
I still drown in anguish, still perish from grief
It's pretty easy to see the beginning of things
But way harder to see their end
Cause I remember with painful clarity
When we began for me
But can't lay my finger
On the moment of our end

I'm sorry the void once more engulfed me
But somehow I guess, I myself became the void
I'm leaving soon
...sorry I can't save myself

Zu spät für Abschiede

Vielleicht bringe ich mich um, indem ich so tue, als ginge es mir gut?!
Aber sterbe jeden verdammten Tag ein bisschen?!
Liebe betrügt und tötet, und ich habe es auf die härteste Art erfahren.
Denn tausend Jahre im Wasser könnten deinen Namen nicht wegwaschen.

Meinen Schmerz habe ich mir hauptsächlich selbst ausgesucht.
Ich bin so herzkrank, ich könnte sterben.
Liebe und Tod sind nur schöne Lügen.
Ich wusste nie, wie man sich verabschiedet.

Ich mag Melodien, die mir nur traurige Dinge erzählen.
Lieder vom Verlust, die sich dennoch seiner Kälte widersetzen.
Aber sobald du erwachsen wirst, stirbt dein Herz.
Also werde nie erwachsen, werde nie alt.

Ich bin ein Stück von all den Orten, an denen ich gewesen bin.
Ich habe so Heimweh, ich könnte sterben.
Liebe und Tod sind nur schöne Lügen.
Ich denke immer noch, wir hätten einen besseren Abschied verdient gehabt.
Wir hätten einen besseren Abschied verdient gehabt.

Nun, nach all diesen leeren Tagen und schlaflosen Nächten,
ertrinke ich immer noch in Stille, ertrinke immer noch in der Leere.
Aber der Tod erschuf die Zeit und die Zeit erschuf den Tod.
Der Tod ist die Krone von allem, lass sie heute Nacht unsere Herzen regieren.

Was für eine Verschwendung, so viel Zeit zu verbringen
mit jemandem, nur um herauszufinden, dass sie eine Fremde ist.
Am Ende scheinen wir beide etwas verloren zu haben.
Du hast mich verloren, während ich Vertrauen und Zeit verloren habe.

Und nun, nach all dieser Qual und diesem Herzschmerz,
ertrinke ich immer noch in Angst, vergehe immer noch vor Kummer.
Es ist ziemlich einfach, den Anfang der Dinge zu sehen,
aber viel schwerer, ihr Ende zu sehen.
Denn ich erinnere mich mit schmerzhafter Klarheit,
wann wir für mich begannen,
kann aber nicht genau sagen,
in welchem Moment unser Ende war.

Es tut mir leid, dass die Leere mich wieder einmal verschlungen hat.
Aber irgendwie, denke ich, bin ich selbst zur Leere geworden.
Ich gehe bald.
...tut mir leid, ich kann mich nicht retten.