Too Late for Goodbyes - Harakiri for the Sky , Svalbard translation in French

Too Late for Goodbyes

Maybe I'm going to kill myself by pretending I'm ok?!
But die a little every fucking single day?!
Love betrays and kills and I found out the hardest way
Cause a thousand years in the water couldn't wash your name away

My pain I mainly chose myself
I'm so heartsick I could die
Love & death are just beautiful lies
I never knew how to say goodbye

I like melodies that just tell me sad things
Songs of loss, yet resisting its cold
But as soon as you grow up your heart dies
So never grow up, never grow old

I'm a piece of all the places I've been
I'm so homesick I could die
Love & death are just beautiful lies
I still think we deserved a better goodbye
We deserved a better goodbye

Now after all these empty days & sleepless nights
I still drown in silence, still drown in the void
But death created time and time created death
Death is the crown of all, let her reign our hearts tonight

What a loss to spend so much time
With someone just to find out she's a stranger
In the end it seems we both lost something
You lost me, while I lost trust and time

And now after all this agony and heartbreak
I still drown in anguish, still perish from grief
It's pretty easy to see the beginning of things
But way harder to see their end
Cause I remember with painful clarity
When we began for me
But can't lay my finger
On the moment of our end

I'm sorry the void once more engulfed me
But somehow I guess, I myself became the void
I'm leaving soon
...sorry I can't save myself

Trop Tard pour les Adieux

Peut-être que je vais me tuer en faisant semblant d'aller bien ?!
Mais mourir un peu chaque putain de jour ?!
L'amour trahit et tue et je l'ai découvert de la manière la plus dure
Car mille ans dans l'eau ne pourraient effacer ton nom

J'ai principalement choisi ma propre douleur
J'ai tellement le cœur brisé que je pourrais mourir
L'amour et la mort ne sont que de beaux mensonges
Je n'ai jamais su comment te dire au revoir

J'aime les mélodies qui me racontent des choses tristes
Des chansons de perte, mais résistant à son froid
Mais dès que tu grandis, ton cœur meurt
Alors ne grandis jamais, ne vieillis jamais

Je suis un morceau de tous les endroits où je suis allé
J'ai tellement le mal du pays que je pourrais mourir
L'amour et la mort ne sont que de beaux mensonges
Je pense toujours que nous méritions un meilleur au revoir
Nous méritions un meilleur au revoir

Maintenant, après tous ces jours vides et ces nuits blanches
Je me noie encore dans le silence, je me noie encore dans le vide
Mais la mort a créé le temps et le temps a créé la mort
La mort est la couronne de tout, laissons-la régner sur nos cœurs ce soir

Quelle perte de passer autant de temps
Avec quelqu'un juste pour découvrir qu'elle est une étrangère
Au final, il semble que nous ayons tous les deux perdu quelque chose
Tu m'as perdu, tandis que j'ai perdu confiance et temps

Et maintenant, après toute cette agonie et ce chagrin d'amour
Je me noie encore dans l'angoisse, je péris encore de chagrin
Il est assez facile de voir le commencement des choses
Mais beaucoup plus difficile d'en voir la fin
Car je me souviens avec une douloureuse clarté
De quand nous avons commencé pour moi
Mais je ne peux pas mettre le doigt
Sur le moment de notre fin

Je suis désolé que le vide m'ait une fois de plus englouti
Mais d'une certaine manière, je suppose que je suis devenu le vide moi-même
Je pars bientôt
...désolé, je ne peux pas me sauver