Lyrics and translation Harakiri for the Sky - Burning from Both Ends

Burning from Both Ends

I came up to our house, with barren feet and empty handed,
You weren't here in a long time, but your ghost still haunts these walls.
Over all these years, we slowly lost each others sight,
We tried everything just not to forget, but this life has no clean brakes...
So now that you're gone I've got no more reason to croak in this place,
Alas this formerly lively area now turned out just bleak and lonesome.
So why should I stay, why should I scrape a living by disgrace,
When almost every other spot in this world seems to have more meaning than this one?
I keep on starring at these blank walls, where our pictures hung,
As they indicate: My former home became a grave!
"I am happy", is something we haven't said for a while,
We didn't succed to win this fight together, but at least we tried!
At least I tried!
All these sore memories, hidden in a heartshaped-box,
Which I buried so deep, within the power of man.
But the day will dawn, when I'm going to rake over their ashes,
And scatter them into the river, that once flooded this place.
Run as fast as your legs will carry you away from me,
I just brought you misfortune and the sands of time are running out.
But with every minute that's elapsing, the spleen is decreasing,
And when a few years have past, you won't be able to recall my face...

Brûler de part et d'autre

Je suis arrivé à notre maison, pieds nus et les mains vides,
Tu n'étais pas là depuis longtemps, mais ton fantôme hante toujours ces murs.
Au fil des années, nous avons lentement perdu de vue,
Nous avons tout essayé pour ne pas oublier, mais cette vie n'a pas de frein...
Alors maintenant que tu es partie, je n'ai plus de raison de coasser dans cet endroit,
Hélas, cette zone autrefois animée s'est avérée simplement lugubre et solitaire.
Alors pourquoi devrais-je rester, pourquoi devrais-je me racler une vie par la disgrâce,
Alors que presque tous les autres endroits du monde semblent avoir plus de sens que celui-ci ?
Je continue de fixer ces murs blancs, où nos photos étaient accrochées,
Comme pour indiquer : Mon ancienne maison est devenue un tombeau !
« Je suis heureux », c'est quelque chose que nous n'avons pas dit depuis un moment,
Nous n'avons pas réussi à gagner ce combat ensemble, mais au moins nous avons essayé !
Au moins j'ai essayé !
Tous ces souvenirs douloureux, cachés dans une boîte en forme de cœur,
Que j'ai enterrés si profondément, au pouvoir de l'homme.
Mais le jour viendra où je vais ratisser leurs cendres,
Et les disperser dans la rivière qui a autrefois inondé cet endroit.
Cours aussi vite que tes jambes te porteront loin de moi,
Je ne t'ai apporté que des malheurs et le sable du temps s'épuise.
Mais à chaque minute qui passe, la rate diminue,
Et quand quelques années se seront écoulées, tu ne pourras plus te souvenir de mon visage...